3 00:01:52,080 --> 00:01:54,480 - ขอบคุณที่ติดต่อฉัน - Any time, bro. เวลาใดก็ได้ 4 00:01:54,550 --> 00:01:59,010 - หลังของคุณเป็นยังไงบ้าง? - Very nice, very nice. Very happening. 5 00:02:00,020 --> 00:02:02,020 ฉันจะเปิดเผยมันในสัปดาห์หน้านะพี่ชาย รอจนกว่าคุณจะเห็นมันเพื่อน 6 00:02:02,090 --> 00:02:04,930 มาร์คัสก็เหมือนกับ... เขาเป็นนักมายากลนะพี่ชาย 7 00:02:05,530 --> 00:02:09,520 ฉันคิดว่าเธอมีอันหนึ่งอยู่ที่หลังส่วนล่างของเธอ she wants to brag about. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,930 - Hey, what's up? - You tell me. 9 00:02:12,730 --> 00:02:15,750 - Is he here yet? - พาเขามาเมื่อคืนนี้ 10 00:02:16,170 --> 00:02:19,440 - คุณเห็นไหมว่าใครพาเขาเข้ามา? - ไม่นะ สมมุติว่าเขาพาเขาเข้ามาเอง 11 00:02:19,540 --> 00:02:22,070 - you know, the big guy? - Ziggy? 12 00:02:22,180 --> 00:02:25,550 เมื่อเราตื่นขึ้นมา there was an envelope on the table. 13 00:02:25,610 --> 00:02:27,340 และฉันจะยก 14 00:02:29,620 --> 00:02:32,180 And he left instructions for you. 15 00:02:33,020 --> 00:02:34,510 สำหรับฉันเหรอ? 16 00:02:40,090 --> 00:02:43,680 So what's the game, baby? Who's taking who to dinner? 17 00:02:43,760 --> 00:02:48,020 ชิป Valium ฟ้าอ่อน. สีสวยดีนะเพื่อน ฉันจะเห็นว่า 18 00:02:48,100 --> 00:02:51,260 I will raise 20 milligrams, baby. 19 00:02:51,370 --> 00:02:52,770 มาสูงกันเถอะ 20 00:03:16,700 --> 00:03:18,100 ขอบคุณพระเจ้า 21 00:03:21,630 --> 00:03:23,120 ฉันอยู่ที่ไหน? 22 00:03:27,010 --> 00:03:28,840 สถานที่นี้คืออะไร? 23 00:03:29,680 --> 00:03:31,810 ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 24 00:03:37,950 --> 00:03:39,440 คุณเป็นใคร? 25 00:03:40,220 --> 00:03:41,940 ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม 26 00:03:42,190 --> 00:03:44,390 โปรดช่วยฉันด้วย 27 00:03:45,120 --> 00:03:48,020 ฟัง. I need your... I need your help. 28 00:03:48,630 --> 00:03:50,190 คุณได้ยินฉันไหม? 29 00:03:51,330 --> 00:03:54,300 Do you know how long I've been here? 30 00:03:57,740 --> 00:03:59,510 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 31 00:04:00,640 --> 00:04:02,540 ได้โปรดได้โปรดเถอะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร โปรดช่วยฉันด้วย 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,730 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เห็นได้ชัดว่านี่คือ... 33 00:04:05,850 --> 00:04:08,320 นี่เป็นข้อผิดพลาดบางอย่าง 34 00:04:08,380 --> 00:04:11,040 ฉันหมายถึงฉันกำลังเดินทางไปนิวยอร์ค 35 00:04:21,030 --> 00:04:23,160 ฉันชื่อจิมมี่ วอห์น 36 00:04:23,700 --> 00:04:25,260 ฉันรู้จักคุณไหม? 37 00:04:26,570 --> 00:04:28,730 เมื่อฉันเข้ามาในห้อง 38 00:04:29,370 --> 00:04:31,430 ฉันพูดและคุณฟัง 39 00:04:31,770 --> 00:04:33,230 เข้าใจ? 40 00:04:33,840 --> 00:04:36,030 ฉันถามและคุณตอบ 41 00:04:36,610 --> 00:04:39,080 พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจกฎ 42 00:04:42,620 --> 00:04:45,050 Ziggy ขอให้ฉันดูแลเรื่องนี้ 43 00:04:45,120 --> 00:04:48,250 และเชื่อฉันเถอะว่า ยิ่งเราใช้เวลาอยู่ที่นี่มากเท่าไร 44 00:04:48,350 --> 00:04:52,510 ยิ่งสนุกสำหรับฉันมากขึ้นเท่านั้น and the less fun it'll be for you. 45 00:04:54,190 --> 00:04:56,180 คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 46 00:04:58,730 --> 00:05:02,060 So you were Ziggy's accountant. ถูกต้องไหม? 47 00:05:04,300 --> 00:05:07,700 And you stole $10 million from him, ใช่มั้ย? 48 00:05:19,450 --> 00:05:20,740 โปรด. 49 00:05:21,450 --> 00:05:23,380 มองฉันสิคุณกรีน 50 00:05:23,990 --> 00:05:28,290 Mr. Green, I'm gonna leave you to think about that answer. 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,330 แต่ก่อนที่ฉันจะทำ 52 00:05:33,400 --> 00:05:38,310 you'll realize that sitting is a luxury คุณไม่มีอีกต่อไป 53 00:06:14,170 --> 00:06:16,000 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 54 00:06:36,330 --> 00:06:38,800 นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา คุณออกเสียงมันอย่างไร? 55 00:06:38,870 --> 00:06:40,060 "ตอนนี้." 56 00:06:41,900 --> 00:06:43,730 Well, I can't offer much. 57 00:06:43,840 --> 00:06:47,800 I mean, with a high school equivalency และการรับราชการทหาร 58 00:06:48,040 --> 00:06:50,900 คุณจะพิจารณาเรื่องความปลอดภัยที่ไหนสักแห่งไหม? 59 00:06:51,010 --> 00:06:54,700 จ่ายประมาณ $10 ต่อชั่วโมง ฉันอาจจะได้เงินคุณ $12 60 00:06:59,990 --> 00:07:03,760 ฉันถูกบอกให้รอเข้าแถว เพื่อพูดคุยกับคุณโดยเฉพาะ 61 00:07:04,060 --> 00:07:05,090 ทำไมต้องเป็นฉัน? 62 00:07:05,190 --> 00:07:08,310 เพราะมีผู้ชายเพียงคนเดียว ฉันอยากทำงานให้ คุณโนว 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,360 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 64 00:07:10,430 --> 00:07:11,690 ขวา. 65 00:07:24,980 --> 00:07:26,450 ฉันถามคุณดีๆว่า 66 00:07:26,550 --> 00:07:28,490 และตอนนี้ฉันจะเรียกร้อง ที่คุณบอกฉันว่าจะไปที่ไหน 67 00:07:28,580 --> 00:07:31,140 หรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก 68 00:07:31,820 --> 00:07:34,660 เขาไม่เคารพผู้ชายถือปืน 69 00:07:36,590 --> 00:07:37,650 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำสิ่งนี้มา 70 00:07:37,760 --> 00:07:39,750 ตอนนี้ฉันจะผลัก สิ่งนี้อยู่ในปากของคุณ 71 00:07:39,830 --> 00:07:40,960 และระเบิดสมองของคุณออกไป 72 00:07:41,060 --> 00:07:44,150 หรือคุณจะบอกฉัน ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน 73 00:07:45,400 --> 00:07:46,500 เลขที่? 74 00:07:54,810 --> 00:07:57,140 ฉันดึงหมุดนี้และมันก็จบลง 75 00:08:06,290 --> 00:08:08,160 จิบกาแฟแก้วใหญ่.. 76 00:08:14,660 --> 00:08:16,150 นั่นคือ $2.25 77 00:08:17,600 --> 00:08:22,010 นี่มันน่ากลัวมาก ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน ให้ฉันคุยกับผู้จัดการของคุณ 78 00:08:25,810 --> 00:08:28,440 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้ 79 00:08:29,210 --> 00:08:31,010 มีปัญหาอะไร? 80 00:08:31,480 --> 00:08:33,610 กาแฟมันเปียกเกินไป 81 00:08:34,110 --> 00:08:35,510 เปียกเกินไปเหรอ? 82 00:08:36,280 --> 00:08:37,970 ให้ผมพาคุณไปด้านหลังนะ 83 00:08:38,050 --> 00:08:41,380 บางทีคุณอาจจะชอบ กาแฟผสมแบบแห้งของเราบางส่วน 84 00:08:55,540 --> 00:08:57,410 แล้วคุณชื่ออะไร? 85 00:08:58,000 --> 00:08:59,060 จิมมี่ วอห์น. 86 00:08:59,170 --> 00:09:02,190 จิมมี่ กาแฟแห้งของเรา 87 00:09:04,240 --> 00:09:06,210 อยู่ตรงนี้ 88 00:09:09,080 --> 00:09:12,480 กุญแจสำคัญในการทำกาแฟแห้ง คือถั่วแห้ง 89 00:09:13,150 --> 00:09:17,380 และถั่วแห้ง มาจากพื้นที่ประสบภัยแล้ง 90 00:09:18,390 --> 00:09:21,480 มันเป็นเรื่องที่ยากลำบาก เพื่อพบกับสื่อแห่งความสุขเช่นนี้ 91 00:09:21,560 --> 00:09:24,320 ระหว่างความชื้นที่ต้องการ เพื่อปลูกถั่ว 92 00:09:24,400 --> 00:09:28,200 และความร้อนที่แห้งสนิท จำเป็นอย่างยิ่งที่จะได้กาแฟแห้ง 93 00:09:29,040 --> 00:09:31,740 ฉันไม่ใช่มือใหม่สำหรับแนวคิดนี้ 94 00:09:32,570 --> 00:09:38,670 ฉันไปเที่ยวป่าด้วยตัวเอง เพื่อแสวงหาการผสมผสานที่ลงตัวและหลีกเลี่ยงไม่ได้ 95 00:09:43,120 --> 00:09:46,110 คุณต้องมองหาถั่วทุกที่ 96 00:09:51,260 --> 00:09:56,030 ในบริเวณรักแร้ ท้อง ขาของสัตว์ 97 00:09:59,630 --> 00:10:01,290 และบางครั้ง 98 00:10:04,640 --> 00:10:06,610 มันติดอยู่ในท่อนไม้ 99 00:10:06,710 --> 00:10:10,270 จึงต้องยื่นมือเข้าไปข้างใน และรู้สึกไปรอบๆ 100 00:10:12,780 --> 00:10:17,080 ขั้นตอนนี้อาจรู้สึกได้ อึดอัดเล็กน้อย 101 00:10:24,890 --> 00:10:27,050 คุณสะอาด. หันหลังกลับ 102 00:10:33,170 --> 00:10:35,000 ดึงกางเกงขึ้น. 103 00:10:41,740 --> 00:10:45,500 ไปยืนซอยหลัง. ฉันจะเรียกคุณนั่งรถ พวกเขาจะมารับคุณ 104 00:10:45,610 --> 00:10:48,630 สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่า "ได้โปรด" 105 00:10:48,750 --> 00:10:52,690 - ฉันจะไปไหน? - ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยนั่งรถเลย 106 00:10:53,120 --> 00:10:55,090 แล้วได้งานยังไงล่ะ? 107 00:10:55,150 --> 00:10:58,980 พ่อของฉันทำงานให้เขา นี่คือกรมธรรม์ประกันชีวิตของเขา 108 00:10:59,460 --> 00:11:03,130 ฉันได้รับเงินเดือนละ 10 แกรนด์ สำหรับคนชอบใช้นิ้วเช่นคุณ 109 00:11:21,980 --> 00:11:26,570 เฮ้ เพื่อน ฉันและเพื่อนๆ เพิ่งออกไปข้างนอก คุณอยากเข้าไปดูดฝุ่นก้นเรามั้ย? 110 00:11:26,690 --> 00:11:28,180 ใช่โปรด 111 00:12:09,060 --> 00:12:12,720 สวัสดี จิมมี่ วอห์น คุณเป็นคนโง่ 112 00:12:13,630 --> 00:12:16,190 มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะมาหาเรา 113 00:12:16,270 --> 00:12:19,270 ฉันชื่อโม แลร์รี่ หยิกงอ. 114 00:12:20,940 --> 00:12:24,270 คำถาม. ทำไมพี่ใหญ่ถึงรับงานคุณล่ะ? 115 00:12:26,310 --> 00:12:28,040 ทำไมเขาจะไม่ได้? 116 00:12:38,390 --> 00:12:40,290 คุณพูดเร็วใช่ไหม? 117 00:12:40,390 --> 00:12:42,450 แลร์รี่มาได้เร็วมาก ประแจร่วมเพศด้วย 118 00:12:42,560 --> 00:12:45,050 ทุกวัน แลร์รี่และเคอร์ลี่จะมาที่นี่ 119 00:12:45,130 --> 00:12:48,760 และพวกเขาจะทุบตีคุณอย่างไร้เหตุผล จนกว่าคุณจะจากไป 120 00:12:50,770 --> 00:12:54,460 ฉันจะไม่ต่อสู้กลับ คุณไม่ใช่ศัตรูของฉัน 121 00:12:56,140 --> 00:12:58,230 ฉันอยากเป็นพี่ชายของคุณ 122 00:12:59,650 --> 00:13:00,910 ฉันอยากเป็นพี่ชายของคุณ 123 00:13:00,980 --> 00:13:03,240 มีเพียง Ziggy เท่านั้นที่สามารถตัดสินใจได้ 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,230 วันนี้มีข่าวอะไรบ้างเควิน? 125 00:13:48,330 --> 00:13:50,230 วันนี้เป็นวันสำคัญ 126 00:13:50,330 --> 00:13:52,030 ยินดีด้วย. 127 00:14:08,210 --> 00:14:09,730 ไบรอัน มาร์กส์. 128 00:14:18,760 --> 00:14:21,420 เจ้าหน้าที่โคล ฉันอ่านบรีฟของคุณแล้ว 129 00:14:21,890 --> 00:14:24,260 และดูเหมือนว่าการประเมินของคุณถูกต้อง 130 00:14:24,360 --> 00:14:26,220 Ziggy รู้เรื่องของคุณแล้ว 131 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 มีอาร์ชี่ กรีนไหม แจ้งความหายหรือยัง? 132 00:14:29,070 --> 00:14:30,510 ยัง. 133 00:14:32,440 --> 00:14:35,840 ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาร้องขอคุณ จะจัดการกับกรีนเหรอ? 134 00:14:35,910 --> 00:14:39,040 ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะได้รับความไว้วางใจจากเขา 135 00:14:39,110 --> 00:14:41,870 ฉันหมายถึงฉันเคยเป็น อะไร ทำธุระมาหกเดือนแล้ว 136 00:14:41,950 --> 00:14:45,250 ใช่ แต่นั่นคือมันฝรั่งลูกเล็ก นี่ดูเหมือนใหญ่กว่ามาก 137 00:14:45,350 --> 00:14:47,340 คุณเคยเจอใครบ้างไหม ใครเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้? 138 00:14:47,420 --> 00:14:49,620 ไม่ เห็นได้ชัดว่า Ziggy พาเขาเข้ามา ในตอนกลางคืน, 139 00:14:49,720 --> 00:14:51,010 แต่พวกของฉันไม่เห็นเขา 140 00:14:51,090 --> 00:14:54,540 - รูปล่าสุดของเราของเขาล่าสุดแค่ไหน? - อายุเจ็ดขวบแล้ว มันใช้ไม่ได้ 141 00:14:54,630 --> 00:14:55,720 ใช่แล้ว เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลอมตัว 142 00:14:55,790 --> 00:14:58,260 เขามีโครงสร้างใหม่ทั้งหมด การทำศัลยกรรมพลาสติก 143 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 ถ้าได้ไปเจอใคร. ที่อ้างว่าได้พบเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ 144 00:15:00,430 --> 00:15:02,950 - ใส่ถุงแล้วพาพวกเขามาที่นี่ - คุณได้รับมัน. 145 00:15:03,070 --> 00:15:06,600 - ยินดีด้วย เจ้าหน้าที่โคล - ขอบคุณ เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่ 146 00:15:06,710 --> 00:15:08,440 โคลเกือบลืมไปแล้ว 147 00:15:09,140 --> 00:15:12,300 กำหนดการเดินทางของคุณ คุณได้รับการร้องขอให้ไปวอชิงตัน 148 00:15:12,410 --> 00:15:14,200 โดยผู้อำนวยการ 149 00:15:15,050 --> 00:15:16,610 - เมื่อไร? - คืนนี้. 150 00:15:17,220 --> 00:15:19,550 - บอกเขาว่าฉันจะพบเขาพรุ่งนี้ - ก้นฉลาด 151 00:15:19,620 --> 00:15:21,650 เขาจะรู้ว่าฉันได้มันมาจากไหน 152 00:15:28,490 --> 00:15:29,580 เฮ้. 153 00:15:30,960 --> 00:15:33,760 เกิดอะไรขึ้น? คุณซื้อของชำหรือเปล่า? 154 00:15:34,130 --> 00:15:36,150 ดีกว่านะที่รัก เรากำลังเฉลิมฉลอง 155 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 เรากำลังเฉลิมฉลองอะไร? 156 00:15:39,070 --> 00:15:43,330 - วันสำคัญในที่ทำงาน - วันสำคัญสำหรับชายร่างใหญ่ของฉันเหรอ? 157 00:15:44,810 --> 00:15:47,270 ฉันชอบแบบนั้น แล้วคุณได้อะไร? 158 00:15:50,650 --> 00:15:54,180 - เรามีดอกไม้ - ฉันจะเอาอันนั้น 159 00:15:55,690 --> 00:15:59,290 - เรามีไวน์ราคาแพง - ฉันจะเอาอันนั้น 160 00:16:00,460 --> 00:16:02,760 และเรามีอาหารรสเลิศ 161 00:16:03,930 --> 00:16:06,100 เรามาเก็บไว้ดูทีหลัง 162 00:16:07,130 --> 00:16:10,320 - เพื่อทีหลัง? - หลังจากที่เราเฉลิมฉลอง 163 00:16:27,850 --> 00:16:29,680 ฉันรักเสื้อตัวนั้น 164 00:16:31,690 --> 00:16:33,280 ฉันรู้ว่าคุณทำ 165 00:16:41,130 --> 00:16:43,220 - หนาวไหม? - ไม่ 166 00:16:44,170 --> 00:16:46,140 กลิ่นที่ดีแม้ว่า 167 00:16:49,410 --> 00:16:50,640 สมบูรณ์แบบ. 168 00:16:57,050 --> 00:16:58,920 เพียงแค่ให้มันกับฉัน 169 00:16:59,850 --> 00:17:04,150 - ฉันต้องการให้คุณกัดที่ดี - คุณจะให้ฉันกัดที่สมบูรณ์แบบ 170 00:17:06,530 --> 00:17:09,020 อาหารจีนทำให้ฉันสดชื่นจริงๆ 171 00:17:09,400 --> 00:17:12,390 พวกเขาผลิตคนได้ประมาณพันล้านคน 172 00:17:17,440 --> 00:17:21,540 แล้ววันนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง. ที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ? 173 00:17:22,780 --> 00:17:26,770 ใช่. ฉันกับไบรอันนั่งที่โต๊ะของเรา 174 00:17:27,950 --> 00:17:30,010 และเราเล่นไพ่คนเดียว 175 00:17:30,080 --> 00:17:33,440 และฉันก็เอาชนะตูดของเขา เป็นครั้งที่ 50 ติดต่อกัน 176 00:17:33,550 --> 00:17:35,850 ฉันควรจะเอาชนะตูดของคุณ 177 00:17:37,220 --> 00:17:38,680 ฉันจริงจัง. 178 00:17:40,930 --> 00:17:42,130 เบ็คกี้. 179 00:17:44,100 --> 00:17:47,700 สิ่งเดียวที่ฉันสามารถบอกคุณได้ คือว่าฉันรักคุณ 180 00:17:50,900 --> 00:17:52,300 มานี่.. 181 00:17:59,880 --> 00:18:02,220 ขออีกสักคำให้ฉันหน่อย 182 00:18:04,120 --> 00:18:05,650 โอ้จริงเหรอ? 183 00:19:05,140 --> 00:19:07,630 คุณกรีน ฉันเตือนคุณแล้ว 184 00:19:09,210 --> 00:19:12,700 แค่นี้ก็จะหยุดแล้ว เมื่อซิกกี้ได้เงินคืน 185 00:19:13,020 --> 00:19:15,010 ฉันไม่มีเงินของเขา 186 00:19:25,530 --> 00:19:28,550 ฉันอธิบายกฎให้คุณฟังแล้ว คุณกรีน 187 00:19:30,740 --> 00:19:33,900 ทำไมคุณถึงคิด เขาเชื่อว่าคุณขโมยเงินของเขา? 188 00:19:34,010 --> 00:19:35,540 ฉันไม่รู้. 189 00:19:37,380 --> 00:19:39,510 ฉันทำงานบางอย่างให้เขา 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,200 แต่มักจะผ่านตู้ปณ. กล่อง, จากนักบัญชีถึงนักบัญชี 191 00:19:46,120 --> 00:19:49,790 เราตรวจสอบอีกครั้ง และตรวจสอบการทำงานของกันและกันสามครั้ง 192 00:19:50,190 --> 00:19:53,190 หากมีข้อผิดพลาด นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน 193 00:19:55,790 --> 00:20:00,230 คุณกรีน วันนี้ฉันจะทิ้งคุณไว้กับความคิดนี้ 194 00:20:02,200 --> 00:20:05,720 กำลังจะฉีกเล็บมือสุดท้ายแล้ว ออกจากมือของคุณ 195 00:20:07,270 --> 00:20:10,570 คุณ... คุณจะทิ้งฉัน... คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีทางเลือก เข้าใจไหม? 196 00:20:10,640 --> 00:20:14,040 งั้นพรุ่งนี้ฉันจะกลับมา และฉันจะทำอีกมือหนึ่ง 197 00:20:14,110 --> 00:20:18,700 แล้ววันรุ่งขึ้นฉันจะเดินเท้าข้างหนึ่ง แล้วฉันจะทำอย่างอื่น 198 00:20:18,980 --> 00:20:23,880 แล้วฉันจะต้องเริ่มต้น สร้างสรรค์สิ่งอื่นที่จะฉ้อโกง 199 00:20:26,960 --> 00:20:31,090 ตอนนี้มีอะไรหรือเปล่า 200 00:20:32,830 --> 00:20:36,820 ที่คุณอยากจะบอกฉัน ก่อนที่ฉันจะไปถึงนิ้วหัวแม่มือของคุณ? 201 00:20:38,570 --> 00:20:41,430 ขอร้องล่ะ ฉันมีครอบครัวแล้ว 202 00:20:42,810 --> 00:20:44,300 ฉันมีภรรยา 203 00:20:46,080 --> 00:20:48,950 และสาวสวย...ลูกสาวคนสวย 204 00:20:53,690 --> 00:20:55,450 คุณเข้าใจไหม? 205 00:20:55,520 --> 00:20:57,180 ไม่ ไม่! 206 00:21:35,490 --> 00:21:37,550 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? 207 00:21:38,730 --> 00:21:41,350 Ziggy บอกเราว่าสี่วันก็เพียงพอแล้ว 208 00:21:42,670 --> 00:21:44,700 เขามีงานให้คุณ 209 00:21:51,210 --> 00:21:52,650 ขอบคุณ 210 00:22:27,880 --> 00:22:31,680 ฉันรอสิ่งนี้มาสองปีแล้ว และนี่คือผู้ที่พระองค์ทรงส่งมา 211 00:22:31,750 --> 00:22:33,740 คุณคือแฮรี่ รูซิคเหรอ? 212 00:22:33,850 --> 00:22:36,780 บางทีฉันอาจจะถามคุณ คุณชื่ออะไร 213 00:22:36,890 --> 00:22:38,420 จิมมี่ วอห์น. 214 00:22:39,220 --> 00:22:41,780 คุณรู้จักชายใหญ่มานานแค่ไหนแล้ว? 215 00:22:41,890 --> 00:22:44,380 นานแค่ไหน? ฉันไม่เคยพบเขา 216 00:22:48,270 --> 00:22:50,970 ไม่เคยเจอเขาเลย ดียิ่งขึ้นสำหรับฉัน 217 00:22:57,080 --> 00:22:59,340 คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว? 218 00:23:00,650 --> 00:23:03,950 สี่สิบปี. ฉันรู้จักเขาจากละแวกบ้าน 219 00:23:05,150 --> 00:23:09,010 ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับมิกกี้ ฉันรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว 220 00:23:12,160 --> 00:23:13,860 ตอนนี้ได้โปรด 221 00:23:14,860 --> 00:23:17,290 โปรดบอกเขาด้วย ว่าฉันพยายามที่จะคงอยู่ในหลักสูตรนี้ 222 00:23:17,360 --> 00:23:18,920 คุณได้รับที่? 223 00:23:20,870 --> 00:23:24,430 และฉันก็มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ที่ต้องการสูดดมบางสิ่งที่ทรงพลังอย่างแท้จริง 224 00:23:24,500 --> 00:23:26,520 ดังนั้นจงอยู่อย่างสบายๆ ตกลง? 225 00:23:29,880 --> 00:23:31,640 หละหลวม. คุณได้รับมัน? 226 00:23:32,680 --> 00:23:34,120 ฉันเข้าใจแล้ว. 227 00:23:36,210 --> 00:23:37,970 สิ่งสำคัญที่สุดคือ 228 00:23:39,120 --> 00:23:42,520 บอกเขาว่าฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ และนั่น... 229 00:23:44,160 --> 00:23:48,390 ฉันยินดีที่เขาปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ ทันทีที่เราตอบแทนเขา 230 00:23:50,200 --> 00:23:51,690 - เขาคือคนที่พาคุณมาที่นี่ใช่ไหม? - อะไร? 231 00:23:51,800 --> 00:23:54,570 คุณคิดว่าไอ้เวรพวกนี้ ตัดสินใจอะไรสักอย่างเลยเหรอ? 232 00:23:54,670 --> 00:23:56,230 เอาล่ะเพื่อน 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,490 - อย่าทำบ้านะเด็กน้อย - ปล่อยตัวผู้มาเยือน 234 00:23:58,570 --> 00:24:01,000 - เขาไม่เคยลืม. - ไปกันเถอะ รูซิค! 235 00:24:01,070 --> 00:24:03,630 - เขาไม่เคยลืม. - รูซิค! 236 00:24:18,260 --> 00:24:20,700 ใช่ ฉันจะให้เขาโทรกลับหาคุณ ขอบคุณ. 237 00:24:20,760 --> 00:24:24,930 ห้องทำงานของผู้อำนวยการโคล ใช่ เขาอยู่ในการประชุม ใช่แล้ว ขอบคุณ 238 00:24:26,830 --> 00:24:28,260 เจ้าหน้าที่โคล 239 00:24:29,400 --> 00:24:32,830 ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยากให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้ แต่... 240 00:24:33,870 --> 00:24:36,030 เขาพูดถึงคุณตลอดเวลา 241 00:24:36,110 --> 00:24:38,410 เราทุกคนอธิษฐานเพื่อคุณ ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 242 00:24:38,510 --> 00:24:40,670 ฉันขอขอบคุณคำอธิษฐานของคุณ 243 00:24:41,250 --> 00:24:43,620 เควิน เอาก้นของคุณมาที่นี่ 244 00:24:46,590 --> 00:24:48,220 - ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย - ดีใจที่ได้พบคุณพ่อ 245 00:24:48,290 --> 00:24:49,380 - ดูดี. - ขอบคุณ. 246 00:24:49,450 --> 00:24:51,540 ยินดีต้อนรับสู่วอชิงตัน 247 00:24:51,620 --> 00:24:54,710 คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับสาย จากการนำของทั้งสองฝ่าย 248 00:24:54,790 --> 00:24:58,090 ถามฉัน ถ้าคุณจะลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส 249 00:24:58,600 --> 00:25:02,440 พวกเขาแค่อยากจะรู้ว่า คุณเป็นพรรคเดโมแครตหรือรีพับลิกัน? 250 00:25:03,100 --> 00:25:06,260 ถามพวกเขาว่าวันนี้มีความแตกต่างกันอย่างไร 251 00:25:07,240 --> 00:25:10,540 เช่นเดียวกับที่เควิน โคลออกจากการเมือง 252 00:25:14,880 --> 00:25:18,470 แล้วนี่ฉันได้ยินอะไร. เกี่ยวกับคุณเป็นตัวแทนภาคสนาม? 253 00:25:19,320 --> 00:25:21,980 ฉันไม่รู้. คุณได้ยินอะไร? 254 00:25:22,090 --> 00:25:23,820 เควิน ทำไม? 255 00:25:24,460 --> 00:25:27,430 เอาน่าพ่อ เราเคยผ่านเรื่องนี้มานับพันครั้งแล้ว 256 00:25:27,490 --> 00:25:31,890 ทำไมคุณถึงยืนกรานอยู่เสมอ ในการทำทุกอย่างด้วยวิธีที่ยากลำบากใช่ไหม? 257 00:25:31,960 --> 00:25:33,760 เพราะฉันเป็นลูกของคุณ 258 00:25:33,830 --> 00:25:36,420 และถ้าฉันทำอะไรง่ายๆ แล้วตลอดชีวิตของฉัน 259 00:25:36,500 --> 00:25:40,830 คนจะบอกว่าผมมาเพราะว่า พ่อของฉันเป็นผู้อำนวยการสำนัก 260 00:25:40,940 --> 00:25:45,310 และนอกจากนั้นการก้าวไปในทางที่ยากลำบาก ก็เป็นวิธีของคุณเช่นกัน 261 00:25:45,410 --> 00:25:46,960 ใช่. ก็... 262 00:25:51,250 --> 00:25:54,660 ฉันได้อ่านบทสรุปล่าสุดของคุณแล้ว ในปฏิบัติการ Ziggy 263 00:25:54,750 --> 00:25:55,910 ใช่? 264 00:25:56,960 --> 00:26:00,290 - ฉันอยากให้คุณดึงตัวเองออกมา - ดึงตัวเองออกมาเหรอ? 265 00:26:00,360 --> 00:26:03,460 - ฉันเพิ่งสังเกตเห็น - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถึงเวลา 266 00:26:03,530 --> 00:26:05,970 สิ่งต่อไปที่จะเกิดขึ้น คุณจะโดนโจมตีหรือเปล่า 267 00:26:06,030 --> 00:26:07,960 แล้วเราจะต้องดึงคุณออกไป 268 00:26:08,030 --> 00:26:10,260 เครื่องหมายแย่ๆ แบบนั้นในบันทึกของคุณ 269 00:26:10,340 --> 00:26:12,640 มันจะทำลายโอกาสของคุณ เพื่อรับโปรโมชั่นด่วนๆ 270 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 แต่ความสำเร็จสามารถรับประกันได้ 271 00:26:18,880 --> 00:26:20,850 เควิน ฟังฉันนะ 272 00:26:21,450 --> 00:26:25,220 ฉันไม่เคยบอกคุณว่าอย่าสมัครเป็นทหาร ไม่ต้องไปอัฟกานิสถาน 273 00:26:25,620 --> 00:26:29,490 แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่แย่มาก 274 00:26:30,890 --> 00:26:33,950 คุณไม่รู้หรอกว่า Ziggy มีความสามารถอะไร 275 00:26:35,060 --> 00:26:39,390 ฉันรู้ว่าคุณรู้จักองค์กรของเขา และขยะที่เขาทำธุรกิจด้วย 276 00:26:40,330 --> 00:26:42,960 ว่าเขาแลกเปลี่ยน IED กับเฮโรอีน 277 00:26:45,670 --> 00:26:49,530 สิ่งที่คุณไม่รู้ คือว่าเขาสามารถดึงตะขอในตัวคุณได้ลึกแค่ไหน 278 00:26:49,640 --> 00:26:53,400 ฉันทำ. ยี่สิบห้าปีที่แล้ว ฉันเข้าใกล้เขาขนาดนั้น 279 00:26:53,510 --> 00:26:55,340 และฉันก็ยังโค่นเขาลงมาไม่ได้ 280 00:26:55,410 --> 00:27:00,180 มันจะไม่เป็นเรื่องที่ดี ถ้าลูกชายของคุณเป็นคนที่ทำในที่สุด? 281 00:27:06,190 --> 00:27:09,310 คุณบอกว่าคุณจะทำทีละฟุตเท่านั้น 282 00:27:09,390 --> 00:27:10,880 ฉันโกหก 283 00:27:12,530 --> 00:27:15,650 ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับเทคนิคนี้ 284 00:27:18,270 --> 00:27:21,840 คุณไอ้สารเลว ไอ้สารเลว 285 00:27:26,580 --> 00:27:30,850 คุณกรีน ในอีกประมาณหนึ่งวัน หนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น 286 00:27:32,550 --> 00:27:35,010 บาดแผลของคุณจะติดเชื้อ 287 00:27:35,090 --> 00:27:38,060 มิฉะนั้นร่างกายของคุณจะไม่สามารถ เพื่อทำให้บาดแผลทั้งหมดแข็งตัว 288 00:27:38,120 --> 00:27:40,920 และคุณจะหลั่งเลือดจนตาย 289 00:27:42,630 --> 00:27:47,040 ตอนนี้คุณสามารถจุ่มเท้าของคุณ ลงในถังเกลือนี้ซึ่งจะช่วยได้ 290 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 มันจะเจ็บเหมือนหมาด้วย 291 00:27:51,570 --> 00:27:56,240 หรือฉันจะเย็บคุณเอง ด้วยยาชา 292 00:27:56,780 --> 00:27:59,580 สำหรับข้อมูลเพียงเล็กน้อย 293 00:28:04,780 --> 00:28:08,410 ฉันสามารถ... ฉันสามารถให้ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณได้ 294 00:28:16,290 --> 00:28:17,850 ฉันกำลังฟัง. 295 00:28:22,470 --> 00:28:26,600 ลูกสาวของฉันชื่อชีล่า และภรรยาของฉันชื่อกลอเรีย 296 00:28:27,940 --> 00:28:29,840 ฉันรักพวกเขามาก 297 00:28:33,850 --> 00:28:36,320 พวกเขาคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลก 298 00:28:36,550 --> 00:28:40,010 ฉันไม่ได้ขโมยเงินของซิกกี้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 299 00:28:41,620 --> 00:28:43,650 แต่ฉันจะคืนเงินให้ 300 00:28:45,390 --> 00:28:49,550 ฉันสาบานถ้าฉันต้องทำงาน วันเวลาที่เหลือในชีวิตของฉัน 301 00:28:49,660 --> 00:28:51,650 ถ้าคุณปล่อยฉันไป 302 00:28:54,300 --> 00:28:56,300 ถ้าเพียงคุณปล่อยฉันไป 303 00:29:06,980 --> 00:29:10,010 Ziggy ต้องการเงินของตัวเองคืน นายกรีน. 304 00:29:10,080 --> 00:29:12,480 เขาไม่ทำ ข้อตกลงประเภทเหล่านั้นอีกต่อไป 305 00:29:34,740 --> 00:29:36,040 เลขที่! 306 00:29:37,280 --> 00:29:39,540 ไม่ ไม่! 307 00:29:40,780 --> 00:29:42,340 - เฮ้. - เลขที่! 308 00:29:44,050 --> 00:29:45,710 เควิน. 309 00:29:45,920 --> 00:29:50,090 ฉันเอง. ที่รัก. ฉันเอง. เบ็คกี้. 310 00:29:50,960 --> 00:29:52,590 คุณสบายดีไหม? 311 00:29:54,790 --> 00:29:56,850 มันเป็นเพียงฝันร้าย 312 00:30:07,610 --> 00:30:10,980 - คุณเคยรับการบำบัดมาก่อนหรือไม่? - ไม่เคย. 313 00:30:12,440 --> 00:30:14,740 เวสต์พอยต์เกียรตินิยม 314 00:30:15,710 --> 00:30:19,270 เรนเจอร์ในอัฟกานิสถาน เดลต้า เห็นส่วนแบ่งในการดำเนินการของคุณหรือไม่? 315 00:30:19,380 --> 00:30:21,140 คุณกำลังดูไฟล์ของฉัน คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร 316 00:30:21,250 --> 00:30:26,150 - คุณเคยฝันร้ายตรงนั้นไหม? - ไม่ ฉันแค่มีความสุขที่ได้นอนหลับบ้าง 317 00:30:26,260 --> 00:30:29,660 ฉันควรถือว่า คุณเป็นลูกชายของผู้กำกับแจ็ค โคลเหรอ? 318 00:30:29,760 --> 00:30:30,980 คุณควร. 319 00:30:31,100 --> 00:30:35,000 - ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาเป็นอย่างไร? - มันคือสิ่งที่มันเป็น 320 00:30:35,470 --> 00:30:38,300 ความสัมพันธ์ของคุณกับแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 321 00:30:41,310 --> 00:30:46,250 เธอเสียชีวิตเมื่อสองสามปีที่แล้ว ก่อนกลับจากปฏิบัติหน้าที่ 322 00:30:48,650 --> 00:30:50,620 ฉันเสียใจ. ปิดเทอมกันสองคนเหรอ? 323 00:30:50,680 --> 00:30:53,510 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน 324 00:30:55,650 --> 00:30:58,640 ยุติธรรมเพียงพอ รบกวนขอที่นั่งหน่อยได้มั้ยคะ? 325 00:31:02,360 --> 00:31:03,980 ฟังนะ 326 00:31:04,600 --> 00:31:08,000 เห็นได้ชัดว่าคุณมีน้ำหนักมาก บนไหล่ของคุณ 327 00:31:08,100 --> 00:31:09,700 คุณเป็นผู้ชายที่เฉียบแหลมมาก 328 00:31:09,800 --> 00:31:12,860 เราก็ควรจะสามารถหาได้ ที่มาของฝันร้ายเหล่านี้ 329 00:31:12,970 --> 00:31:16,130 ทำไมคุณไม่เริ่มด้วยการบอกฉัน มีอะไรใหม่ในชีวิตของคุณ 330 00:31:16,210 --> 00:31:19,340 ใครฟังอยู่บ้าง... และคุณมีเคลียร์อะไรบ้าง? 331 00:31:19,440 --> 00:31:22,880 - คุณไม่สามารถอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ได้ - ใช่มั้ย? 332 00:31:22,980 --> 00:31:25,600 ใช่ ฉันถูกจ้างมาหลายปีแล้ว โดยสำนัก 333 00:31:25,680 --> 00:31:30,050 เพื่อพูดคุยกับตัวแทนที่ดีที่สุดโดยเฉพาะ ในด้านเกี่ยวกับงาน 334 00:31:30,150 --> 00:31:32,950 คุณไม่สามารถจินตนาการถึงการกวาดล้างที่ฉันมี 335 00:31:36,630 --> 00:31:40,030 ฝันร้ายของฉันคือนิมิตของ ปฏิบัติการลับที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย 336 00:31:40,130 --> 00:31:41,860 และนั่นคืออะไร? 337 00:31:44,370 --> 00:31:45,860 โปรด. 338 00:31:45,970 --> 00:31:47,490 - เควิน ช่วยฉันด้วย - เควิน ช่วยฉันด้วย 339 00:31:47,570 --> 00:31:51,900 แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมากรีดร้องว่า เพียงเพราะเรื่องนั้นเหรอ? 340 00:31:53,580 --> 00:31:56,350 คุณไม่ได้รับการฝึกฝน ที่จะทรมานผู้คนอย่างไร้ความปราณี 341 00:31:56,410 --> 00:31:59,500 คุณถูกฝึกให้เป็นกัปตันอเมริกา มันอยู่ในเลือดของคุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 342 00:31:59,580 --> 00:32:02,240 - ฉันเห็นสองตัวเลือกที่นี่ - นั่นคืออะไร? 343 00:32:02,350 --> 00:32:05,250 ถ้าคุณอยากจะหยุดดูภาพ ของภรรยาและลูกสาวของกรีน แล้ว... 344 00:32:05,360 --> 00:32:08,230 อย่าปล่อยให้เขาเป็นผู้นำการสนทนา เข้ามาในชีวิตส่วนตัวของเขา 345 00:32:08,330 --> 00:32:11,060 และสอง ฉันแค่ขอโอน 346 00:32:11,360 --> 00:32:14,920 พวกเขามอบหมายให้คุณเป็นกรณีอื่น มันเกิดขึ้นตลอดเวลา 347 00:32:15,030 --> 00:32:18,990 แล้วคุณก็สามารถบอกเบ็คกี้ได้ ว่าปัญหาจบลงแล้ว 348 00:32:19,770 --> 00:32:21,730 และไม่มีใครจะรู้ได้เลย เหตุผลในการโอน 349 00:32:21,840 --> 00:32:25,010 นั่นจะไม่ทำงานสำหรับฉันเพราะฉันจะรู้ 350 00:32:27,080 --> 00:32:28,410 ฉันจะได้พบคุณ 351 00:32:28,510 --> 00:32:31,500 - โม คุณเคยไปในห้องนิรภัยกับกรีนไหม? - ไม่ นั่นไม่ใช่งานของฉัน จิมมี่ 352 00:32:31,580 --> 00:32:34,770 ใช่? คุณทำงานอะไร คุณทำงานอะไร? 353 00:32:35,520 --> 00:32:37,110 - นอกจากการดื่ม? - ใช่. 354 00:32:37,220 --> 00:32:39,620 - เป็นนักดื่มสุรามืออาชีพ - แค่นั้นแหละ. 355 00:32:39,720 --> 00:32:43,550 จิมมี่ ฉันนั่งอยู่ที่นี่ ฉันเฝ้าประตู ฉันส่งเทปออกไป 356 00:32:44,900 --> 00:32:47,560 และฉันแน่ใจว่าไม่มีใครเดินเข้ามา และโผล่ก้นของคุณ 357 00:32:47,630 --> 00:32:49,420 - ไชโย - รักเธอนะที่รัก 358 00:32:49,530 --> 00:32:50,890 - ยกแก้วขึ้น - ใช่. 359 00:32:51,000 --> 00:32:53,190 จริงๆแล้วฉันส่งเทปทางไปรษณีย์ 360 00:32:53,740 --> 00:32:55,570 และฉันก็เขียนซองจดหมายออกมา 361 00:32:55,670 --> 00:32:58,160 ฉันมีปัญหา. ฉันมีปัญหา. 362 00:32:58,240 --> 00:33:00,070 - เทป บันทึกตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น? - ใช่. 363 00:33:00,180 --> 00:33:02,340 อยู่ในตู้นั่น.. 364 00:33:04,180 --> 00:33:06,870 คุณส่งจดหมายไปที่ไหน? เพียงเพราะความอยากรู้ 365 00:33:06,950 --> 00:33:09,350 ปณ. กล่องสำหรับการประเมินผลของคุณ 366 00:33:10,250 --> 00:33:14,080 - อย่าไปทำให้ระบบของเราพัง - แลร์รี่ อย่าจริงจังขนาดนั้น 367 00:33:14,190 --> 00:33:16,920 ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก ฉันไม่รู้สึกไม่รักเพื่อน 368 00:33:17,030 --> 00:33:18,860 - ความรักไปไหน? - ฉันไม่รู้เพื่อน 369 00:33:18,930 --> 00:33:21,290 - มันเป็นของใคร? - ลงไปนะเด็กน้อย 370 00:33:23,740 --> 00:33:25,640 - ฉันพับ ฉันออกไปแล้ว ใช่. - คุณออกไปแล้วเหรอ? 371 00:33:25,870 --> 00:33:27,920 ระบบเป็นชุดของหยด 372 00:33:28,040 --> 00:33:31,880 และกรีนก็ยืนยันอย่างแน่นอน สิ่งที่ปราชญ์ทั้งสามพูด 373 00:33:31,940 --> 00:33:33,130 นักปราชญ์สามคน? 374 00:33:33,240 --> 00:33:36,140 อสูรทั้งสามที่ถูกโจมตี ที่เล่นไพ่อยู่ในครัว 375 00:33:36,250 --> 00:33:38,720 ทีนี้ ถ้าเราหาคำตอบได้ ผู้เช่าตู้ ป.ณ. กล่อง 376 00:33:38,780 --> 00:33:41,910 และใครเป็นคนทำรถปิคอัพ เราอาจได้รับโอกาสในการขายของเรา 377 00:33:41,990 --> 00:33:43,390 แล้วกล้องในห้องนิรภัยล่ะ? 378 00:33:43,450 --> 00:33:46,420 อุปกรณ์บันทึกภาพ ดูเหมือนจะเป็นฟีดระยะไกลแบบสด 379 00:33:46,490 --> 00:33:49,110 เราตรวจสอบแล้ว สัญญาณไม่สามารถติดตามได้ 380 00:33:49,230 --> 00:33:50,720 ดีใจที่ได้รู้ 381 00:33:50,800 --> 00:33:55,900 สองชั่วโมงที่แล้ว แอลเอพีดีได้รับรายงาน ว่าอาร์ชี่ กรีนหายไป 382 00:33:58,240 --> 00:34:01,440 - เขาหายไปสองวันแล้ว - ภรรยาของเขาคิดว่าเขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ 383 00:34:01,510 --> 00:34:03,670 และเราไม่สามารถแจ้งการดำเนินการกับ LAPD ได้ 384 00:34:03,780 --> 00:34:06,440 ซิกกี้อยู่เหนือเขตอำนาจของพวกเขา 385 00:34:07,410 --> 00:34:13,000 เพียงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับกลยุทธ์ที่เร่งรีบ ในการพยายามทำให้เขาพูด 386 00:34:17,090 --> 00:34:19,080 - เฮ้ จิมมี่ - เกิดอะไรขึ้นโม? 387 00:34:19,160 --> 00:34:21,650 - คุณมาช้านะพี่ชาย - ช้า? 388 00:34:21,760 --> 00:34:23,490 - ใช่. - สายเพื่ออะไร? 389 00:34:23,590 --> 00:34:26,460 คุณชายใหญ่เพิ่งส่งพัสดุไปให้คุณ 390 00:34:28,770 --> 00:34:31,930 - เขานำมาเองเหรอ? - ไม่ เพื่อน ฉันไม่ได้ถามชื่อเขา 391 00:34:32,000 --> 00:34:34,830 ชายชราในชุดสูทบางคนกล่าวว่า “เอาสิ่งนี้ไปให้จิมมี่” 392 00:34:34,940 --> 00:34:37,500 เขาบอกว่ารหัสคือวันเกิดของคุณ 393 00:34:47,290 --> 00:34:50,890 - มีอะไรดีบ้าง? - ของเล่นเพิ่มเติม 394 00:34:53,020 --> 00:34:56,220 เรียกฉันว่าซานต้า ฉันมาถือของขวัญ 395 00:34:57,700 --> 00:34:59,290 เรามีสิ่งนี้ 396 00:35:00,670 --> 00:35:03,830 งานรื่นเริง หรือเรามีสิ่งนี้ 397 00:35:12,810 --> 00:35:16,800 คุณไม่ได้ทานอาหารแข็งมาหลายวันแล้ว ทำไมเราไม่เริ่มด้วยการรักษาเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ? 398 00:35:16,880 --> 00:35:18,070 ตกลง. 399 00:35:25,060 --> 00:35:26,590 คุณกรีน ใจเย็นๆ นะ 400 00:35:26,690 --> 00:35:30,990 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ถ้าคุณแค่บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้ 401 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 เริ่มจากสถานที่กันก่อน ขอสถานที่ดูหน่อยครับ 402 00:35:36,500 --> 00:35:38,760 เงินอยู่ในเคย์แมนหรือเปล่า? 403 00:35:41,240 --> 00:35:43,340 - ไม่ - ซูริค? 404 00:35:46,280 --> 00:35:49,080 โรม? เงินอยู่ในโรมเหรอ? 405 00:35:49,750 --> 00:35:54,520 จิมมี่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่มีเงินของซิกกี้ 406 00:35:55,790 --> 00:35:57,920 ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ 407 00:35:58,760 --> 00:36:04,760 แต่ฉันจะหักล้างข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จได้อย่างไร เมื่อฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย? 408 00:36:05,560 --> 00:36:09,390 ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้ คุณสามารถบอกฉันว่าท้องฟ้าข้างนอกเป็นสีแดง 409 00:36:09,500 --> 00:36:12,520 สำหรับฉันตอนนี้ ท้องฟ้าที่นี่เป็นสีฟ้า 410 00:36:13,910 --> 00:36:17,440 จนกระทั่งเราทั้งคู่ยืนอยู่ข้างนอก ใต้ฟ้าเดียวกัน 411 00:36:19,110 --> 00:36:20,700 มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน 412 00:36:20,780 --> 00:36:25,380 เราทั้งสองมีความน่าเชื่อถือแบบเดียวกัน ดังนั้นคุณต้องช่วยฉันจิมมี่ 413 00:36:25,950 --> 00:36:29,040 บอกข้อเท็จจริงมาให้ฉันฟัง บอกฉันสิว่าใครบอกคุณว่าฉันขโมยเงินของซิกกี้ 414 00:36:29,120 --> 00:36:31,580 ซิกกี้บอกฉันว่าคุณขโมยเงิน และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้ 415 00:36:31,690 --> 00:36:34,420 - นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ? เขาไม่บอกว่ายังไง? - คุณกรีน ฉันเริ่มหมดความอดทนแล้ว 416 00:36:34,530 --> 00:36:38,190 - คุณได้ยินฉัน! - เขาไม่ได้บอกว่าเงินบัญชีไหน... 417 00:36:42,130 --> 00:36:46,900 คุณกรีน ฉันหวังว่าไฟฟ้าจะ ปลุกความทรงจำที่ถูกลืมบางอย่างขึ้นมา 418 00:37:02,620 --> 00:37:03,910 ที่รัก? 419 00:37:12,800 --> 00:37:13,960 เฮ้. 420 00:37:16,670 --> 00:37:18,900 ฉันพยายามจะรอคุณ 421 00:37:23,310 --> 00:37:25,750 มานอนกันเถอะ มานอนกันเถอะ 422 00:37:53,500 --> 00:37:54,760 สวัสดี? 423 00:37:54,840 --> 00:37:58,440 สวัสดีจิมมี่ ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม 424 00:37:58,710 --> 00:38:00,680 - นี่คือใคร? - คุณก็รู้ว่านี่คือใคร 425 00:38:00,780 --> 00:38:01,810 ที่รัก... 426 00:38:01,880 --> 00:38:05,340 ฉันได้ดูเซสชันของคุณ กับอาร์ชี่ กรีน 427 00:38:05,450 --> 00:38:07,320 เยี่ยมมากจิมมี่ 428 00:38:08,490 --> 00:38:10,120 สัญชาตญาณของคุณบอกอะไรกับคุณ 429 00:38:10,190 --> 00:38:12,820 ลำไส้ของฉันกำลังบอกฉัน ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 430 00:38:12,890 --> 00:38:15,620 ในขณะที่นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง เกือบตลอดเวลา 431 00:38:15,690 --> 00:38:19,890 นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่หายากเหล่านั้น เมื่อฉันถามความคิดเห็นของคุณจริงๆ 432 00:38:20,000 --> 00:38:23,340 - คุณคิดว่าเขาขโมยเงินไปหรือเปล่า - ใช่. 433 00:38:23,670 --> 00:38:27,230 ฉันก็เช่นกัน ดำเนินเซสชันของคุณต่อไป 434 00:38:28,340 --> 00:38:29,640 ขอบคุณท่าน. 435 00:38:29,710 --> 00:38:32,510 และจิมมี่ พยายามนอนหลับบ้าง 436 00:38:38,480 --> 00:38:40,810 อย่าทำแบบนั้นอีกนะ 437 00:38:57,030 --> 00:39:00,730 - คุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันบินเป็นสิ่งแรกเมื่อเช้านี้ 438 00:39:00,840 --> 00:39:02,870 ทันทีที่ได้ยินว่า Ziggy โทรหาคุณ 439 00:39:02,940 --> 00:39:06,030 ใช่แล้ว เราไม่แน่ใจ 100% ว่าเป็นซิกกี้ 440 00:39:07,010 --> 00:39:09,440 ใครก็ตามที่ติดขัดการติดตามของเรา 441 00:39:09,550 --> 00:39:13,450 ฉันเคยจัดการกับเขามาก่อน ฉันจะฟันธงว่ามันคือ Ziggy 442 00:39:13,550 --> 00:39:16,210 คุณต้องการดำเนินการต่อจากที่นี่อย่างไร? 443 00:39:17,120 --> 00:39:20,350 ฉันเสร็จสิ้นการผ่าตัด ฉันจับซิกกี้แล้วนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม 444 00:39:20,420 --> 00:39:23,220 เจ้าหน้าที่โคล ฉันไม่ได้คุยกับคุณ 445 00:39:24,100 --> 00:39:28,200 นั่งลงและฟัง ในขณะที่ผู้อำนวยการโคลและฉันก็ได้ตัดสินใจกัน 446 00:39:29,070 --> 00:39:33,510 เขาอยู่ใต้ดินมานานแล้ว ทำไมเขาถึงโทรหาเควินเมื่อคืนนี้? 447 00:39:35,410 --> 00:39:38,540 ทำไมต้องพื้นผิว? ทำไมตอนนี้? 448 00:39:40,210 --> 00:39:42,730 แล้วนี่คืออะไรของอาร์ชี่ กรีน ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม? 449 00:39:42,850 --> 00:39:45,790 คุณนายไม่เชื่อ มันประมาณ 10 ล้านดอลลาร์เหรอ? 450 00:39:45,880 --> 00:39:47,510 ฉันไม่มีความคิด 451 00:39:48,620 --> 00:39:51,020 เราไม่รู้ว่ากรีนรู้อะไร 452 00:39:52,890 --> 00:39:55,010 นั่นเป็นคำถามที่แท้จริง 453 00:39:59,300 --> 00:40:02,070 ได้โปรด ได้โปรด ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ 454 00:40:02,130 --> 00:40:04,430 อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้ อะไรก็ตามที่คุณอยากรู้ ที่ฉันรู้จริงๆ... 455 00:40:04,540 --> 00:40:05,940 อย่าทำร้ายฉันอีกต่อไป 456 00:40:06,040 --> 00:40:08,570 นี่คือฉันตอนนี้ ฉันเอง. ฉันเอง. 457 00:40:12,410 --> 00:40:14,970 ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย 458 00:40:45,510 --> 00:40:51,680 ตอนนี้ เราจะพยายามย้อนรอยขั้นตอนของคุณ เพื่อจดจำช่วงเวลาที่แน่นอน 459 00:40:52,080 --> 00:40:54,670 เมื่อคุณทำผิดพลาด 10 ล้านครั้ง 460 00:40:55,490 --> 00:40:58,520 คุณกรีน ฉันจะให้คุณพูดได้อย่างอิสระ 461 00:41:00,520 --> 00:41:02,920 คุณรู้จักซิกกี้มานานแค่ไหนแล้ว? 462 00:41:04,500 --> 00:41:07,090 เป็นเวลานาน. 463 00:41:07,160 --> 00:41:10,530 ยี่สิบ... ยี่สิบถึงยี่สิบห้าปี 464 00:41:11,540 --> 00:41:14,300 ฉันเจอเขาที่เกมไพ่ 465 00:41:16,510 --> 00:41:19,140 มันเป็นเกมที่มีเดิมพันสูงที่... 466 00:41:21,510 --> 00:41:23,370 ที่อยู่ของมิคกี้ ซัลลิแวนในห้องใต้ดิน 467 00:41:23,480 --> 00:41:26,170 And how did your relationship ก้าวไปข้างหน้า? 468 00:41:26,280 --> 00:41:28,010 He had just adopted a little girl. 469 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 เธอคือฉันไม่รู้ อายุเจ็ดแปดปี 470 00:41:31,560 --> 00:41:36,550 And he was having problems with her. Anyway, that's because he wasn't married. 471 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 And I had just gotten married, so I... 472 00:41:39,530 --> 00:41:44,860 I offered up my wife, Gloria, to take her shopping and stuff like that. 473 00:41:48,470 --> 00:41:50,960 - ลูกสาวของ Ziggy? - ใช่. 474 00:41:51,380 --> 00:41:53,310 เธอชื่ออะไร? 475 00:41:56,380 --> 00:41:57,670 ทัลลี 476 00:42:00,350 --> 00:42:04,310 กลอเรียและทัลลี ภรรยาของผม would go shopping and the movies. 477 00:42:05,060 --> 00:42:08,150 You know, girly foolishness. 478 00:42:19,500 --> 00:42:22,260 You see how easy this can be, Mr. Green? 479 00:42:22,570 --> 00:42:24,500 กรุณาดำเนินการต่อ 480 00:42:25,840 --> 00:42:30,370 หนึ่งสัปดาห์ในเกม Z บอกฉัน... นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเขาว่า Z. 481 00:42:30,610 --> 00:42:34,600 เขาบอกฉันเขาพูดว่า “อาร์ชี่ คุณดูเหนื่อยนะ” 482 00:42:35,420 --> 00:42:39,790 ฉันอธิบายให้เขาฟังว่าฉันทำงานอย่างไร หางของฉันออกไปที่ Arthur Andersen 483 00:42:43,790 --> 00:42:45,280 เขาบอกฉันว่าเขาเป็นคนรวยมาก 484 00:42:45,400 --> 00:42:48,770 เขาไม่ได้ทำเรื่องใหญ่จากมัน มันไม่มีอะไรฉูดฉาด 485 00:42:48,870 --> 00:42:53,540 เขาแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง เหมือนว่าเขากำลังนำเสนอบางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน 486 00:42:55,110 --> 00:43:00,740 คุณรู้ไหม เขาเริ่มต้นจาก Streets and Sanitation 487 00:43:01,080 --> 00:43:02,710 ฉันคิดว่าขึ้นไปในชิโน่ 488 00:43:02,780 --> 00:43:06,940 อย่างไรก็ตามเขาบอกฉันว่าเขาจะให้ฉัน หนังสือถึงบริษัทแห่งหนึ่งของเขา 489 00:43:07,050 --> 00:43:11,380 และถ้าเขาชอบงานของฉัน เขาจะจ่ายเงินให้ฉันสองเท่าของเงินเดือนประจำปีของฉัน 490 00:43:11,460 --> 00:43:12,720 สองครั้ง. 491 00:43:14,990 --> 00:43:16,320 ฉันทำมัน. 492 00:43:17,830 --> 00:43:23,070 ฉันทิ้งอาเธอร์ แอนเดอร์เซ่น เริ่มฝึกฝนเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง 493 00:43:24,970 --> 00:43:28,310 ฉันมีลูกค้าเพียงคนเดียว ฉันเริ่มต้นด้วยลูกค้ารายหนึ่ง 494 00:43:28,410 --> 00:43:30,900 จนถึงทุกวันนี้ฉันยังมีลูกค้าเพียงรายเดียวเท่านั้น 495 00:43:30,980 --> 00:43:33,070 และคุณเก็บหนังสือที่ถูกกฎหมายและสะอาดหมดจดใช่ไหม? 496 00:43:33,140 --> 00:43:38,040 แน่นอน. ฉันจะเก็บบันทึกไว้เป็นเวลาหนึ่งปี แล้วฉันจะส่งมันกลับไปให้เขา 497 00:43:38,120 --> 00:43:40,150 แต่นั่นไม่ใช่เรื่องผิดปกติ 498 00:43:40,420 --> 00:43:43,980 ฉันมีลูกค้าจำนวนมากจากบริษัทเก่าของฉัน ผู้ซึ่งทำสิ่งเดียวกัน 499 00:43:44,090 --> 00:43:48,050 พวกเขาส่งภาษีมาเอง มันไม่ได้ผิดปกติขนาดนั้น 500 00:43:49,130 --> 00:43:53,660 - แล้วคุณรู้ตัวเมื่อไหร่ คุณกรีน? - เกี่ยวกับซี? 501 00:43:56,600 --> 00:43:59,590 ห้าปีต่อมาอาจจะหกฉันไม่รู้ 502 00:43:59,670 --> 00:44:03,430 ฉันเริ่มทำบางอย่างของเขา ธุรกิจอื่นๆ ธุรกิจเงินสดทั้งหมด 503 00:44:03,510 --> 00:44:06,910 บาร์ ร้านอาหาร ร้านซักรีด เพชร 504 00:44:07,650 --> 00:44:12,110 ฉันหมายถึงเมื่อคุณมีสองหรือสาม ธุรกิจเงินสด นั่นเรื่องหนึ่ง 505 00:44:13,020 --> 00:44:15,680 แต่เมื่อคุณมีโหลแล้ว และพวกเขากำลังเคลื่อนไหว 506 00:44:15,790 --> 00:44:20,090 นับสิบล้านดอลลาร์ผ่านพวกเขา และฉันกำลังพูดถึงเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 507 00:44:20,160 --> 00:44:22,930 นั่นค่อนข้างจะแตกต่างออกไป 508 00:44:23,830 --> 00:44:25,990 ฉันอยู่ลึกเกินไปอยู่แล้ว 509 00:44:26,430 --> 00:44:30,520 ฉันหมายถึงเขาสนับสนุนธุรกิจทั้งหมดของฉัน เขาจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก 510 00:44:31,800 --> 00:44:33,820 ดังนั้นเมื่อเขาหายไป 511 00:44:34,140 --> 00:44:38,100 ฉันจะได้รับพัสดุเหล่านี้ทางไปรษณีย์ และส่งพวกเขากลับมา 512 00:44:38,180 --> 00:44:39,840 มันไม่รู้สึกสกปรก 513 00:44:39,940 --> 00:44:43,770 ทำไมฉันต้องสนใจ ถ้าคนอื่นกำลังทำหนังสืออยู่? 514 00:44:45,050 --> 00:44:48,390 - ทำไม Ziggy ถึงหายไป? - ใครๆ ก็ต้องจากไป 515 00:44:49,290 --> 00:44:50,720 ทำไมล่ะ? 516 00:44:55,130 --> 00:44:57,160 คุณรู้จักซิกกี้ด้วยหรือเปล่า? 517 00:44:57,800 --> 00:45:01,130 คุณไม่สามารถสนุกกับตัวเองได้ ได้ไหม คุณกรีน? 518 00:45:03,970 --> 00:45:09,170 เอาล่ะ ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ทำไมซิกกี้ถึงหายไป? 519 00:45:09,240 --> 00:45:11,340 ลูกสาวของเขาถูกฆ่าตาย 520 00:45:18,750 --> 00:45:20,380 นั่นมันหนักนะ 521 00:45:21,720 --> 00:45:25,180 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีลูกสาว - ฉันก็เช่นกัน 522 00:45:26,320 --> 00:45:27,680 เรามีผู้ชายของเราแล้ว 523 00:45:27,760 --> 00:45:30,930 ตื่นได้แล้ว เพ็กกี้ ตื่น เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ 524 00:45:40,740 --> 00:45:44,740 - ฉันไม่ค่อยเห็นกล่องนั้นถูกเปิด - ฉันมาแค่เดือนละครั้งเท่านั้น 525 00:45:44,840 --> 00:45:48,070 นั่นค่อนข้างเป็นระบบ คุณแค่ส่งซองจดหมายต่อไปเหรอ? 526 00:45:48,180 --> 00:45:49,580 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน 527 00:45:49,680 --> 00:45:52,740 ฉันเพิ่งทำเช่นนี้และได้รับเช็คทางไปรษณีย์ 528 00:45:59,860 --> 00:46:02,230 ฉันเบื่อจังเลย นั่งอยู่ที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลย 529 00:46:02,290 --> 00:46:04,350 เราไม่ได้ทำอะไรเลย, เรากำลังเล่นไพ่ 530 00:46:04,430 --> 00:46:06,400 คุณสามารถเกาลูกของฉันได้ 531 00:46:06,460 --> 00:46:08,760 พวกคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ชื่อแฮร์รี รูซิคเหรอ? 532 00:46:08,870 --> 00:46:11,700 - ไม่ - เขาคงจะเป็นคนแก่แน่ๆ จิมมี่ 533 00:46:11,770 --> 00:46:13,640 - จับเวลาเก่าเหรอ? - ตั้งแต่รุ่นแรก 534 00:46:13,740 --> 00:46:14,770 มีผู้ชายอายุมากกว่ากลุ่มหนึ่ง 535 00:46:14,870 --> 00:46:16,930 ที่ทำงานร่วมกับชายร่างใหญ่ เมื่อเขายังเด็ก 536 00:46:17,040 --> 00:46:18,260 กฎแตกต่างไปมากในตอนนั้น 537 00:46:18,380 --> 00:46:22,150 ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง พวกเขาจะไม่มีวันอยู่ตลอดไป 538 00:46:22,250 --> 00:46:23,280 - คือว่าเขากำลังบอกฉันว่า... - หุบปาก! 539 00:46:23,380 --> 00:46:25,100 เฮ้ หุบปาก! 540 00:46:25,420 --> 00:46:26,750 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 541 00:46:26,820 --> 00:46:29,050 - คุณอาจทำให้พวกเราโดนโจมตีได้ - หรือแย่กว่านั้น. 542 00:46:29,120 --> 00:46:32,560 เฮ้ จิมมี่ คุณได้รับคำสั่ง แค่ทำเรื่องไร้สาระของคุณ 543 00:46:32,620 --> 00:46:34,180 คุณเขียนมันขึ้นมา คุณส่งคืนมัน 544 00:46:34,260 --> 00:46:36,790 ไม่มีใครจำเป็นต้องได้ยิน อึของคนอื่นเป็นสีอะไร 545 00:46:36,890 --> 00:46:39,790 ไม่มีกำไรจากสิ่งนั้น เข้าใจ? 546 00:46:40,430 --> 00:46:42,290 ใช่. ฉันเข้าใจ. 547 00:46:45,370 --> 00:46:47,370 - มันคือใคร? - จัดส่ง. 548 00:46:54,710 --> 00:46:58,300 - ไปส่งของให้จิมมี่ วอห์น - ใช่แล้ว ฉันเอง. 549 00:47:43,490 --> 00:47:45,120 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 550 00:47:46,530 --> 00:47:49,790 ฉันมาที่นี่เพื่อการอนุญาโตตุลาการ ฉันชื่อจิมมี่ วอห์น 551 00:47:49,870 --> 00:47:53,640 พวกเขากำลังรอคุณอยู่ ประตูสุดท้ายตรงปลายห้องโถง 552 00:48:28,640 --> 00:48:30,040 เข้ามา.. 553 00:48:34,910 --> 00:48:36,370 หันหลังกลับ 554 00:48:43,550 --> 00:48:44,980 เอาล่ะ. 555 00:48:54,060 --> 00:48:56,550 นายวอห์น. กรุณานั่งลง. 556 00:49:01,510 --> 00:49:05,840 คุณวอห์น คุณรูซิค ฉันมั่นใจ คุณสุภาพบุรุษเคยพบกันมาก่อน 557 00:49:09,110 --> 00:49:11,670 คุณวอห์น ฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างเป็นมือใหม่ ให้กับองค์กรนี้ 558 00:49:11,750 --> 00:49:13,880 แต่ในเวลาเช่นนี้ คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่ 559 00:49:13,950 --> 00:49:15,070 ขอบคุณ 560 00:49:15,190 --> 00:49:16,850 คุณได้รับคำสั่งซื้อ เพื่อไปเยี่ยมนายรูซิกในเรือนจำ 561 00:49:16,920 --> 00:49:18,350 - ถูกต้องไหม? - ครับท่าน. 562 00:49:18,420 --> 00:49:20,410 แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 563 00:49:20,520 --> 00:49:23,960 ฉันยื่นรายงาน บันทึกการสนทนาของเราครับ 564 00:49:25,060 --> 00:49:27,690 นี่เป็นรายงานข้างต้นหรือไม่? 565 00:49:27,760 --> 00:49:28,850 ใช่. 566 00:49:28,930 --> 00:49:33,190 ให้บันทึกแสดงว่านายวอห์น ระบุรายงาน Rusick ของเขาในเชิงบวก 567 00:49:33,270 --> 00:49:36,230 เอาล่ะ คุณวอห์น ดูเหมือนว่า ให้เกิดความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยในรายงาน 568 00:49:36,310 --> 00:49:38,710 ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าค่อนข้างน่าตกใจ ให้กับองค์กร 569 00:49:38,780 --> 00:49:40,250 นั่นคืออะไร? 570 00:49:40,310 --> 00:49:43,040 ตอนที่คุณคุยกับคุณรูซิค เขาเน้นว่าคุณยังคงผ่อนคลาย 571 00:49:43,110 --> 00:49:46,740 เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเขียนขึ้นมา คำว่า "ผ่อนคลาย" 572 00:49:53,260 --> 00:49:55,420 แล้วความแตกต่างคืออะไร? 573 00:49:55,830 --> 00:49:59,770 ฉันบอกว่า "หลวม" ผ่อนปรน ไม่ผ่อนคลาย. ฉันบอกว่า "หลวม" 574 00:49:59,830 --> 00:50:03,020 คุณได้รับมัน? หละหลวม. และคุณก็พูดว่า "เข้าใจแล้ว!" 575 00:50:04,070 --> 00:50:08,300 คุณรูซิค. คุณรูซิค ฉันขอเตือนคุณหน่อยได้ไหม ถึงผลร้ายแรงที่คุณกำลังเผชิญอยู่? 576 00:50:08,410 --> 00:50:12,940 พระองค์ทรงให้การพิจารณาคดีนี้แก่คุณตามมารยาท อย่าทำให้เขาเสียใจแบบนั้น 577 00:50:14,110 --> 00:50:18,740 ตอนนี้คุณวอห์น ทำคุณรูซิคแล้ว ใช้คำว่าผ่อนคลายหรือคำว่าผ่อนคลาย? 578 00:50:21,390 --> 00:50:23,720 ฉันมีภรรยาแล้ว ฉันมีลูกแล้ว 579 00:50:26,290 --> 00:50:27,490 เด็กๆ. 580 00:50:31,500 --> 00:50:34,260 ฉันเชื่อว่ารายงานของฉันถูกต้องครับ 581 00:50:36,470 --> 00:50:40,240 กรุณาให้บันทึกแสดงว่าคุณวอห์น ได้ยืนยันการสนทนาของเขาเอง 582 00:50:40,300 --> 00:50:41,660 จากรายงานของเขาเองกับนายรูซิค 583 00:50:41,770 --> 00:50:44,670 ดังนั้น Rusick จึงเป็นผู้ควบคุมการขนส่ง สู่สนามบินเรดแลนด์ 584 00:50:44,780 --> 00:50:46,750 ไม่เพียงแต่เขาล้มเหลวในการชำระหนี้ของเขาเท่านั้น 585 00:50:46,810 --> 00:50:49,670 แต่เขาเสียเงินอีก 10 ล้านเหรียญ และพยายามปกปิดมันด้วยการโกหก 586 00:50:49,780 --> 00:50:53,770 คุณรูซิก คุณรู้จักไหม ด้วยโทษฐานโกหกเขา? 587 00:50:55,790 --> 00:50:58,690 ขอบคุณคุณวอห์น คุณมีอิสระที่จะไป 588 00:51:31,290 --> 00:51:34,320 - สวัสดี? - ฉันถูกบอกให้ส่งซองจดหมาย 589 00:51:34,660 --> 00:51:39,030 ใช่. ฉันได้ยิน. ฉันเป็นภรรยาของแฮร์รี่ ฉันคาเรน รูซิค 590 00:51:42,000 --> 00:51:45,500 - คุณจะไม่เข้ามาเหรอ? - ไม่ ฉันไม่อยากก้าวก่าย โปรด. 591 00:51:45,570 --> 00:51:49,240 ไม่มีอะไรจะก้าวก่าย แค่นั่งร้องไห้อยู่ข้างใน 592 00:51:49,710 --> 00:51:51,910 ฉันไม่ได้ยินจากใครเลย 593 00:51:52,380 --> 00:51:57,580 เช้านี้ซิกกี้โทรมา เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ช่างคิดมาก 594 00:51:58,420 --> 00:52:00,820 เข้ามาได้โปรด.. 595 00:52:08,490 --> 00:52:11,080 กรุณานั่งก่อน 596 00:52:12,030 --> 00:52:16,230 ฉันขออะไรคุณได้ไหม? ชาเย็น กาแฟ มั้ย? อาจจะมีเค้กบ้างไหม? 597 00:52:19,840 --> 00:52:21,330 ไม่ ขอบคุณ 598 00:52:21,400 --> 00:52:25,730 คุณจะต้องแก้ตัวเรื่องการอบทั้งหมด ฉันอบขนมเมื่อฉันเครียด 599 00:52:25,840 --> 00:52:27,930 ฉันค่อนข้างเครียด 600 00:52:28,040 --> 00:52:30,700 ฉันคิดว่านั่นเป็นคัพเค้กที่ใหญ่ที่สุด ฉันเคยเห็น. 601 00:52:30,780 --> 00:52:31,830 ฉันจะให้พวกเขากับคุณ 602 00:52:31,920 --> 00:52:35,880 - คุณสามารถนำติดตัวไปได้ทั้งหมดเมื่อคุณไป - ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่ 603 00:52:47,860 --> 00:52:49,190 ขอโทษ. 604 00:52:50,700 --> 00:52:54,430 เขาหวานมาก นายจ้างส่วนใหญ่จะไม่ทำเช่นนี้ 605 00:52:57,770 --> 00:53:00,640 - คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร? - ไม่ 606 00:53:01,440 --> 00:53:06,210 มันเป็นกรมธรรม์ประกันชีวิต เขารับพนักงานที่ทำงานมายาวนานทั้งหมดออกไป 607 00:53:06,280 --> 00:53:09,300 เขาบอกว่ามันเพื่อให้แน่ใจว่าไข่รังของครอบครัว 608 00:53:13,490 --> 00:53:17,580 คุณคงไม่คิดเรื่องนั้นหรอก คุณยังเด็กเกินไป 609 00:53:20,160 --> 00:53:23,920 ฉันเสียใจ. ฉันหยาบคายมาก ฉันลืมถามชื่อคุณ 610 00:53:24,400 --> 00:53:28,660 - นี่จิมมี่. จิมมี่ วอห์น. - จิมมี่. 611 00:53:30,010 --> 00:53:31,600 คุณดูเหมือนเป็นคนดี 612 00:53:33,780 --> 00:53:35,840 คุณเคยเจอแฮรี่มั้ย? 613 00:53:38,180 --> 00:53:41,740 ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ 614 00:53:43,250 --> 00:53:47,120 เขาคงจะชอบคุณ คุณคงจะชอบเขาเหมือนกันฉันเดิมพัน 615 00:53:48,460 --> 00:53:50,450 เขาเล่าเรื่องราวดีๆ 616 00:53:50,930 --> 00:53:53,590 คนเหล่านั้นล้วนเล่าเรื่องดีๆ 617 00:53:54,300 --> 00:53:58,930 แฮร์รี่และซิกกี้, อาร์ชี่และมิคกี้ 618 00:54:01,670 --> 00:54:04,290 แต่ไม่มีใครอยู่รอบๆ อีกต่อไป 619 00:54:08,140 --> 00:54:13,480 - ประเด็นก็คือ ผู้คนยุ่งมากใช่ไหม? - นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ? 620 00:54:24,860 --> 00:54:28,160 นี่คือ... นี่คือแฮร์รี่ของฉัน ที่นี่. 621 00:54:32,800 --> 00:54:37,530 ฉันรับรองได้เลยว่าเขากำลังมองลงมา บัดนี้มาจากสวรรค์แล้ว 622 00:54:38,680 --> 00:54:43,410 และเขาพูดกับตัวเองว่า "ฉันรอไม่ไหวแล้ว เพื่อไปพบกับชายหนุ่มคนนั้น จิมมี่” 623 00:54:44,350 --> 00:54:47,840 เขาจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ เขาจะ. 624 00:54:52,590 --> 00:54:54,120 ฉันขอโทษ. 625 00:55:02,070 --> 00:55:05,630 - แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? - เกือบหกเดือนที่แล้ว 626 00:55:07,900 --> 00:55:10,030 ฉันรู้ว่าฉันกำลังฆ่าเขา 627 00:55:10,570 --> 00:55:13,370 ฉันหมายถึงว่าฉันฆ่าเขาด้วยตัวเอง 628 00:55:13,710 --> 00:55:17,040 แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเป็นทั้งเขาหรือฉัน ที่กำลังออกจากห้องนั้น 629 00:55:17,150 --> 00:55:19,590 คุณได้ยินเขาพูดว่า "หละหลวม" ไหม? 630 00:55:23,490 --> 00:55:25,220 แน่นอนฉันทำ 631 00:55:26,090 --> 00:55:29,500 เมอร์ฟี่ให้ฉันเขียนว่า "ผ่อนคลาย" 632 00:55:29,830 --> 00:55:32,890 ซึ่งหมายถึงสนามบินเรดแลนด์ ลอสแอนเจลิส แทนที่จะ "หย่อนยาน" 633 00:55:33,000 --> 00:55:34,700 ซึ่งหมายถึงสนามบิน LAX 634 00:56:27,080 --> 00:56:29,740 - สองเป้าหมายลง ดีที่จะไป - ไปกันเลย. ไปกันเลย มาเร็ว. 635 00:56:29,820 --> 00:56:31,290 ย้ายย้าย 636 00:56:56,450 --> 00:56:59,250 - แล้วเราได้อะไรในนั้น? - โลงศพ 637 00:57:24,710 --> 00:57:27,610 คุณคิดว่ายาเสพติดเป็น ภายในโลงศพเหล่านี้เหรอ? 638 00:57:27,680 --> 00:57:31,850 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา เอาชะแลงมาให้ฉันเหรอ? 639 00:57:42,530 --> 00:57:44,360 เขาทำงานให้กับ Ziggy 640 00:57:50,300 --> 00:57:53,390 พวกเขาทั้งหมดทำงานให้กับ Ziggy เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด 641 00:57:53,500 --> 00:57:56,300 - แล้วยาอยู่ไหน? -เขาไม่มีคนอ้วนทำงานให้เขา 642 00:57:56,370 --> 00:57:59,670 พวกเขาทั้งหมดอยู่ในสภาพดี ขอฉันดูมีดของคุณหน่อยสิ 643 00:58:00,980 --> 00:58:02,810 นี่ครับ ถืออันนี้ 644 00:58:05,520 --> 00:58:06,710 ตกลง. 645 00:58:27,000 --> 00:58:28,690 พวกมันอิ่มแล้ว 646 00:58:30,510 --> 00:58:32,410 เปิดกันต่อเลย ไปกันเลย มาเร็ว. 647 00:58:32,510 --> 00:58:37,780 Ziggy ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด 40 คน เพื่อขนยาของเขาไปยังจุดนัดพบ 648 00:58:38,250 --> 00:58:41,690 เรายึดได้ประมาณ 1,100 ปอนด์ เฮโรอีนในวันนั้น 649 00:58:42,020 --> 00:58:44,120 และทีมของเราก็ชนะวันนั้น 650 00:58:47,590 --> 00:58:50,920 - นั่นคือสิ่งที่ Rusick ต้องการบอก Ziggy เหรอ? - ไม่ 651 00:58:52,060 --> 00:58:55,750 รูซิคเป็นผู้รับผิดชอบ การดำเนินการด้านยาเสพติดทั้งหมดของ Ziggy 652 00:58:57,400 --> 00:58:59,090 เขาต้องการให้เที่ยวบินไป LAX 653 00:58:59,200 --> 00:59:00,890 ที่ซึ่งสองผู้ติดต่อที่ใหญ่ที่สุดของเขา กำลังรออยู่ 654 00:59:00,970 --> 00:59:03,630 ฉันเปลี่ยนเส้นทางเที่ยวบินไปยังเรดแลนด์ 655 00:59:04,470 --> 00:59:09,240 เขาจัดเรื่องทั้งหมดไว้แล้ว จากในคุกเพื่อชดใช้หนี้ของเขา 656 00:59:09,610 --> 00:59:11,230 - หนี้ของเขา? - ใช่ เป็นหนี้ซิกกี้ 657 00:59:11,310 --> 00:59:13,970 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร ฉันไม่มีความคิด 658 00:59:14,080 --> 00:59:17,740 ครับแต่คุณก็ทราบ ว่าคุณไม่ได้ฆ่ารูซิค 659 00:59:23,430 --> 00:59:26,400 ระหว่างการจลาจลในเรือนจำเล็กๆ ในบ่ายวันนั้น 660 00:59:26,930 --> 00:59:30,660 รูซิคถูกยิงเข้าที่ศีรษะ ด้วยกระสุนจริง 661 00:59:32,800 --> 00:59:36,560 ยาม, เขาถูกพักงานโดยได้รับค่าจ้างสองวัน 662 00:59:39,080 --> 00:59:42,740 คุณกำลังตัดสินตัวเอง สำหรับบทบาทของคุณในการตายของรูซิค 663 00:59:43,750 --> 00:59:45,810 นั่นไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ 664 00:59:46,050 --> 00:59:50,650 คุณเลือกงานชีวิตที่รับใช้สำนัก 665 00:59:50,750 --> 00:59:55,050 สำนักเลือกสำหรับคุณ เพราะสามารถเห็นภาพที่ใหญ่ขึ้นได้ 666 00:59:58,290 --> 00:59:59,880 ดร.ชอว์ 667 01:00:00,400 --> 01:00:02,390 ฉันทำให้ครอบครัวของเขาแตกสลาย 668 01:00:09,270 --> 01:00:12,460 เจ้าหน้าที่โคล คุณได้อะไรใหม่จากเขาไหม? 669 01:00:12,580 --> 01:00:16,140 ดูสิเขาเล่าเรื่องเดียวกันให้ฉันฟัง ว่าเขาได้พบกับ Ziggy ได้อย่างไร 670 01:00:16,250 --> 01:00:18,910 เช่นเดียวกับรูซิค เกมไพ่ที่ร้าน Mickey Sullivan's 671 01:00:18,980 --> 01:00:22,000 เขามีความสำคัญ เขาเชื่อมโยงพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน 672 01:00:24,850 --> 01:00:29,150 ย้อนกลับไปในวันที่คุณรู้จัก Ziggy คุณรู้จักมิคกี้ ซัลลิแวนไหม? 673 01:00:31,690 --> 01:00:32,920 ใช่. 674 01:00:34,630 --> 01:00:37,460 เขาเป็นผู้ชายแบบกรีนและรูซิคหรือเปล่า? 675 01:00:39,040 --> 01:00:42,700 ไม่ เขาเป็นคนขี้เหร่ เหมือนซิกกี้เลย 676 01:00:46,380 --> 01:00:49,540 เจ้าหน้าที่เมอร์ฟี่, ฉันจะคุยกับคุณในตอนเช้า 677 01:00:51,880 --> 01:00:55,710 เควิน ฉันกำลังจัดงานนี้อยู่ ที่โรงแรมคืนนี้ 678 01:00:56,020 --> 01:00:59,390 ฉันจะขอบคุณมัน ถ้าคุณจะปรากฏตัว 679 01:00:59,490 --> 01:01:02,160 แน่นอน. ฉันควรพาเบ็คกี้ไปด้วยไหม? 680 01:01:03,330 --> 01:01:05,990 ใช่แน่นอน เจอกันที่นั่น 681 01:01:23,250 --> 01:01:24,650 นายกรีน. 682 01:01:27,920 --> 01:01:29,410 นายกรีน. 683 01:01:33,360 --> 01:01:35,230 อาหารสำเร็จรูปเล็กน้อย? 684 01:01:46,240 --> 01:01:48,770 อย่างที่หมอสั่งใช่มั้ยล่ะ? 685 01:02:03,920 --> 01:02:07,250 ฉันนึกถึงแท่งขนมชิ้นหนึ่ง ในห้าวัน... 686 01:02:08,620 --> 01:02:11,110 ฉันเป็นหนี้คุณค่าอาหารนิดหน่อย 687 01:02:17,930 --> 01:02:20,560 พรุ่งนี้เราจะกลับมาสู่ช่วงเวลาแห่งเรื่องราว 688 01:02:23,710 --> 01:02:28,650 - จิมมี่. จิมมี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? - นั่นคืออะไร? 689 01:02:31,750 --> 01:02:33,150 ฆ่าฉัน. 690 01:03:12,160 --> 01:03:14,090 ที่รัก เราต้องคุยกันหน่อย 691 01:03:16,630 --> 01:03:19,930 ฉันไม่อยากคุยตอนนี้ แค่ให้เวลาฉัน 10 นาที 692 01:03:20,000 --> 01:03:23,530 ฉันต้องการให้คุณเปิดตาของคุณ เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้แล้ว 693 01:03:28,100 --> 01:03:31,930 ถ้าฉันขอเวลา 10 นาที งั้นให้เวลาฉันสัก 10 นาทีนะ 694 01:03:34,040 --> 01:03:37,010 ฉันไปทำงานทั้งวัน ฉันทำเรื่องไร้สาระทุกประเภท 695 01:03:37,110 --> 01:03:38,970 และถ้าฉันกลับบ้าน และฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง 696 01:03:39,050 --> 01:03:41,150 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการให้คุณบอกฉัน คุณต้องพูดตอนนี้ 697 01:03:41,220 --> 01:03:43,820 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 10 นาที! 698 01:03:55,500 --> 01:03:59,410 - มันคืออะไร? - มีมาก. 699 01:04:02,170 --> 01:04:04,100 คุณต้องการอะไรจากฉัน? เพียงแค่บอกฉัน 700 01:04:04,210 --> 01:04:06,410 มันคืออะไร? คุณต้องการอะไร? คุยกับฉัน. มาเร็ว. 701 01:04:06,510 --> 01:04:09,950 มันคืออะไร? มันคืออะไร? คุณทำให้ฉันเจ็บ นั่นคือสิ่งที่ 702 01:04:14,080 --> 01:04:16,740 ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป 703 01:04:17,390 --> 01:04:19,760 คุณเปลี่ยนไปแล้วเควิน 704 01:04:20,590 --> 01:04:23,920 ฉันหมายถึงก่อนอื่น you don't wanna talk about the war. 705 01:04:24,360 --> 01:04:27,290 Then you don't wanna talk about your job. 706 01:04:27,400 --> 01:04:31,430 Then you disappear for days and you don't wanna talk about it. 707 01:04:31,530 --> 01:04:36,190 - And now, you don't wanna talk at all. - ฉันสงสัยว่าทำไม 708 01:04:36,270 --> 01:04:39,070 Our conversations are such a pleasure. 709 01:04:41,910 --> 01:04:45,270 ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม and let's get the hell out of here. 710 01:05:15,910 --> 01:05:18,570 - ชื่อ? - Kevin Cole and Becky Carson. 711 01:05:19,150 --> 01:05:20,350 ไปต่อ. 712 01:05:42,810 --> 01:05:46,610 Every girl loves to go into a party ผ่านห้องใต้ดิน 713 01:05:46,880 --> 01:05:48,780 เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ 714 01:05:49,880 --> 01:05:51,780 ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน 715 01:06:16,910 --> 01:06:21,310 ฟัง. ขอคุยกับพ่อหน่อย แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ ตกลง? 716 01:06:25,350 --> 01:06:28,020 คิดว่าคุณอาจต้องการเวลา 10 นาที 717 01:06:41,860 --> 01:06:43,520 ผู้อำนวยการโคล 718 01:06:44,500 --> 01:06:47,560 - ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ท่านวุฒิสมาชิก - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันครับ 719 01:06:47,670 --> 01:06:50,230 - ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง? - เขาทำได้ดีมาก ขอบคุณ. 720 01:06:50,340 --> 01:06:54,940 ดี. ฉันตั้งใจจะขอบคุณเขา เพื่อรับใช้ประเทศชาติ 721 01:06:59,720 --> 01:07:02,090 คุณจะขอโทษฉันวุฒิสมาชิก? 722 01:07:14,360 --> 01:07:17,730 - นั่นเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างมาก - การแสดงสุนัขและม้า 723 01:07:18,430 --> 01:07:21,730 ตอนนี้คุณเริ่มลึกขึ้นแล้ว ในการดำเนินการครั้งนี้ 724 01:07:21,800 --> 01:07:24,790 และประสบความสำเร็จมากขึ้น เกินกว่าที่พวกเราคนใดจะคาดคิด 725 01:07:24,910 --> 01:07:27,940 ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน ฉันอ่านเรื่องสั้นของคุณแล้ว 726 01:07:29,750 --> 01:07:33,580 คำอธิบายของอาร์ชี่ ว่าองค์กรทั้งหมดของ Ziggy เริ่มต้นได้อย่างไร 727 01:07:33,820 --> 01:07:36,980 เกี่ยวกับเกมไพ่ มิคกี้ ซัลลิแวน 728 01:07:37,750 --> 01:07:40,550 ใช่? คุณจำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม? 729 01:07:42,560 --> 01:07:43,890 เควิน 730 01:07:45,530 --> 01:07:47,430 ฉันชื่อมิคกี้ ซัลลิแวน 731 01:07:51,530 --> 01:07:52,760 อะไร 732 01:07:57,870 --> 01:08:01,530 ฉันอายุเกือบ 40 เมื่อฉันเริ่มทำงานที่สำนักครั้งแรก 733 01:08:01,980 --> 01:08:06,010 ฉันคิดว่าฉันต้องส่งเสียงดังบ้าง ถ้าฉันจะถูกสังเกตเห็น 734 01:08:06,120 --> 01:08:11,320 มีโจรตัวน้อยคนนี้ ทำการหลอกลวงเหล่านี้ จัดการด้วยเพชรเป็นส่วนใหญ่ 735 01:08:11,820 --> 01:08:15,270 ฉันอาสาไปแอบแฝง เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขา 736 01:08:16,230 --> 01:08:20,460 ดูว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน และฉันใช้นามแฝง มิคกี้ ซัลลิแวน 737 01:08:22,500 --> 01:08:29,170 Ziggy ไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อชาติอย่างแท้จริง ขณะนั้นข้าพเจ้าจึงได้เป็นเพื่อนกับเขา 738 01:08:31,410 --> 01:08:34,900 เขาเคยชวนฉันไปด้วย ในความพยายามบางอย่างของเขา 739 01:08:35,850 --> 01:08:38,680 เพื่อพบกับผู้ติดต่อของเขา 740 01:08:39,380 --> 01:08:41,540 ในเวลาเดียวกัน ฉันกำลังนำคนใหม่มาหาเขา 741 01:08:41,650 --> 01:08:45,140 คนที่ฉันคิดว่าจะเลอะเทอะ และง่ายต่อการติดตาม 742 01:08:46,220 --> 01:08:48,550 - เหมือนรูซิกและกรีน - ใช่. 743 01:08:49,730 --> 01:08:53,530 มีเพียงเขาเท่านั้นที่เข้าถึงพวกเขาได้เช่นนี้ 744 01:08:55,400 --> 01:08:58,770 เขาจะสานเว็บของเขา และก่อนที่ฉันจะได้รู้ตัวเสียอีก 745 01:08:59,200 --> 01:09:00,420 พวกเขาติดอยู่ในนั้น 746 01:09:00,540 --> 01:09:03,510 นั่นเกิดขึ้นกับรูซิค กรีน ผู้คนมากมาย 747 01:09:03,570 --> 01:09:06,000 ดังนั้นคุณจึงช่วยสร้างอาณาจักรของเขา 748 01:09:06,080 --> 01:09:07,910 - ไม่ - ไม่? 749 01:09:08,680 --> 01:09:11,950 ฉันแนะนำเขาอย่างนั้น องค์กรของเขาจะมีโครงสร้าง 750 01:09:12,050 --> 01:09:14,710 ที่เอฟบีไอจะคุ้นเคย 751 01:09:16,390 --> 01:09:19,920 ไม่ เขาลงเอยด้วยการยึดครองพวกมิจฉาชีพทั้งหมด 752 01:09:20,020 --> 01:09:23,180 ที่ตอนแรกฉันแค่ใช้เขามาพบกัน 753 01:09:24,190 --> 01:09:26,590 ไม่คิดว่าเขาจะได้ขนาดนี้ 754 01:09:29,230 --> 01:09:33,360 บางครั้งคุณก็ช่วยสร้างศัตรู คุณจบลงด้วยการต่อสู้ 755 01:09:39,540 --> 01:09:43,770 แต่รูซิคพูดถึงมิคกี้ ซัลลิแวน เหมือนเขายังอยู่ข้างๆ 756 01:09:45,150 --> 01:09:48,090 ฉันยังคงดึงเชือกอยู่บ้างเป็นครั้งคราว 757 01:09:48,450 --> 01:09:53,080 เมื่อฉันคิดว่ามันเป็นประโยชน์สูงสุด ของสำนัก เหมือนรูซิคเลย 758 01:09:54,660 --> 01:09:58,790 เขารับผิดชอบเรื่องการค้ายาเสพติดของ Ziggy ฉันก็เลยย้ายเงินไปรอบๆ 759 01:09:58,890 --> 01:10:01,950 ในบัญชีของเขาเล่มหนึ่ง เพื่อให้ Ziggy หันมาสนใจ 760 01:10:02,060 --> 01:10:05,460 ดูสิว่าฉันจะบังคับรูซิคได้ไหม ในการเปิดเผยรายชื่อติดต่อของเขา 761 01:10:05,570 --> 01:10:07,170 รูซิคก็ตาย 762 01:10:08,100 --> 01:10:11,800 นั่นคือราคาที่คุณจ่าย สำหรับการทำธุรกิจกับ Ziggy 763 01:10:12,780 --> 01:10:14,650 คุณตีกรอบสีเขียวหรือเปล่า? 764 01:10:17,110 --> 01:10:21,410 ไม่ และน่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ 765 01:10:23,750 --> 01:10:26,180 ทำไมคุณบอกฉันคืนนี้? 766 01:10:27,190 --> 01:10:29,630 ทำไมคุณไม่บอกฉันมาก่อน? 767 01:10:31,030 --> 01:10:34,090 เพราะฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรับมืออย่างไร 768 01:10:34,160 --> 01:10:36,090 และฉันก็อยากจะอธิบาย ทั้งหมดนี้เพื่อคุณเอง 769 01:10:36,170 --> 01:10:38,800 โดยไม่มีตัวแทนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง 770 01:10:42,940 --> 01:10:46,440 เขาไม่เคยติดต่อมาเลย คนใดคนหนึ่งที่เราส่งเข้าไป 771 01:10:47,040 --> 01:10:50,170 เขาสนใจคุณเป็นพิเศษ เควิน 772 01:10:52,650 --> 01:10:56,820 - คุณส่งตัวแทนเข้ามาอีกกี่คน? - โอ้ มากมาย 773 01:10:58,120 --> 01:11:02,520 ส่วนใหญ่ไม่ผ่านร้านกาแฟ บางคนถึงขั้นเสียชีวิต 774 01:11:06,030 --> 01:11:09,630 คุณต้องการสิ่งนี้ แม้ว่าฉันจะคัดค้าน จำได้ไหม? 775 01:11:19,210 --> 01:11:21,180 เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่ 776 01:11:25,810 --> 01:11:28,370 คุณอยู่กับเบ็คกี้มานานเท่าไหร่แล้ว? 777 01:11:30,750 --> 01:11:32,550 นานๆทีครับพ่อ 778 01:11:33,160 --> 01:11:37,100 การมีชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ นอกสำนักเควิน 779 01:11:37,660 --> 01:11:40,750 - บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของคุณเองโดยสมบูรณ์ - ใช่. 780 01:11:44,870 --> 01:11:47,900 ตอนนี้การเชื่อใจใครๆ เป็นเรื่องยาก 781 01:11:53,540 --> 01:11:55,970 คุณไม่ได้บอกอะไรเธอเลยใช่ไหม? 782 01:11:56,080 --> 01:11:58,240 - ไม่แน่นอน - ดี. 783 01:11:59,950 --> 01:12:03,480 คุณคงไม่อยากให้เธอเข้าไปยุ่งหรอก ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้ 784 01:12:05,490 --> 01:12:07,790 นั่นคือวิธีที่ผู้คนได้รับบาดเจ็บ 785 01:12:14,160 --> 01:12:16,060 คุณพูดอะไรบางอย่างเมื่อวันก่อน 786 01:12:16,130 --> 01:12:20,120 คุณบอกว่าฉันไม่ได้รับการฝึก ที่จะทรมานผู้คนอย่างไร้ความปรานี 787 01:12:21,100 --> 01:12:23,570 ฉันถูกฝึกให้ทรมานผู้คน 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,610 แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนคุณ ดร.ชอว์ 789 01:12:26,680 --> 01:12:30,120 เป็นสิ่งที่ดูเหมือน เข้าไปในดวงตาของชายอีกคน 790 01:12:30,180 --> 01:12:32,680 ขณะที่คุณฉีกเล็บของเขาออก 791 01:12:33,480 --> 01:12:35,470 ว่าพวกเขาไม่ได้สอนคุณ 792 01:12:35,580 --> 01:12:38,450 หรือมันจะต้องรู้สึกเช่นไร 793 01:12:41,260 --> 01:12:46,030 ที่จะอยู่ที่นั่นในขณะนั้นเมื่อใด พ่อของคุณบอกคุณว่าเขาคือมิกกี้ ซัลลิแวน 794 01:12:49,100 --> 01:12:52,370 - มันรู้สึกยังไงบ้าง? - มันจะรู้สึกอย่างไร? 795 01:12:55,140 --> 01:12:58,130 ฉันฆ่าชายคนหนึ่งที่เคยเป็นเพื่อนของเขา 796 01:12:58,210 --> 01:13:00,200 และตอนนี้ฉันก็ออกไปที่นั่นทุกวัน ค่อย ๆ ฆ่าชายอีกคน 797 01:13:00,310 --> 01:13:02,680 ที่เคยเป็นเพื่อนของเขา เพื่อจับผู้ชายอีกคน 798 01:13:02,780 --> 01:13:04,980 ที่เคยเป็นเพื่อนของเขา 799 01:13:08,550 --> 01:13:11,510 รู้สึกเหมือนเขามีเพื่อนที่ไม่ดีมากมาย 800 01:13:13,960 --> 01:13:17,800 คุณรู้ไหมว่าเด็กส่วนใหญ่เติบโตขึ้นมาอย่างไร คิดถึงพ่อของพวกเขา... 801 01:13:17,860 --> 01:13:20,120 ไม่รู้สิ นักธุรกิจ? 802 01:13:20,200 --> 01:13:22,830 แล้ววันหนึ่งเด็กคนนั้นก็กลายเป็นผู้ชาย 803 01:13:22,900 --> 01:13:26,130 และเขาไปทำงานที่ออฟฟิศเดียวกัน เหมือนพ่อของเขา 804 01:13:26,200 --> 01:13:30,860 แล้ววันหนึ่งเขาก็เปิดลิ้นชักของพ่อ และเขาพบนิตยสารสกปรกเล่มหนึ่ง 805 01:13:33,710 --> 01:13:37,050 - ดังนั้น? - ฉันรู้ว่าพ่อมีความลับ ดร.ชอว์ 806 01:13:37,310 --> 01:13:41,740 แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร 807 01:13:46,890 --> 01:13:50,330 - และคุณต้องการสิ่งนั้นให้กับลูกชายของคุณหรือไม่? - ไม่ 808 01:13:51,830 --> 01:13:55,200 ฉันอยากให้ลูกชายของฉันไปทำงาน เปิดลิ้นชักของฉัน 809 01:13:55,260 --> 01:13:57,990 และพบกับนิตยสารสกปรกสกปรก 810 01:14:00,370 --> 01:14:02,570 นั่นคือสิ่งที่พ่อคุณต้องการ เพื่อลูกชายของคุณ? 811 01:14:02,670 --> 01:14:05,570 ฉันไม่สนใจว่าพ่อต้องการอะไร 812 01:14:06,110 --> 01:14:09,710 - แล้วแม่ของคุณต้องการอะไรล่ะ? - แม่ของฉัน? 813 01:14:14,280 --> 01:14:18,080 แม่ของฉันอยากได้อะไรก็ตามที่มันเป็น นั่นทำให้เขามีความสุข 814 01:14:20,220 --> 01:14:23,850 เธอคงจะต้องการ อะไรจะทำให้คุณมีความสุขเช่นกัน 815 01:14:25,360 --> 01:14:28,920 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? สิ่งนั้นจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม? 816 01:14:30,600 --> 01:14:36,980 หากเลือกได้เพียงสิ่งเดียว นั่นจะทำให้คุณมีความสุข 817 01:14:37,070 --> 01:14:39,040 คุณจะเลือกอะไร? 818 01:15:07,270 --> 01:15:08,430 เฮ้. 819 01:15:11,310 --> 01:15:12,510 เฮ้. 820 01:15:29,790 --> 01:15:31,450 มันสายเกินไปแล้ว 821 01:15:33,860 --> 01:15:35,620 อะไรช้าเกินไป? 822 01:15:36,500 --> 01:15:39,960 คุณไม่ทำตัวเหมือนเดิมอีกต่อไปเควิน เป็นเวลานานแล้ว 823 01:15:40,040 --> 01:15:41,630 เบ็คกี้ ได้โปรด 824 01:15:43,210 --> 01:15:45,300 ตั้งแต่คุณกลับมาบ้าน ด้วยรอยแผลเป็นบนคอของคุณ 825 01:15:45,370 --> 01:15:48,360 คุณไม่เคยบอกฉันเลย แผลเป็นนั้นคืออะไร? 826 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 ฉันอยากให้ทุกอย่างได้ผล 827 01:15:51,350 --> 01:15:54,290 คุณแค่ต้องให้เวลาฉันบ้าง เพื่อทำงานให้เสร็จ แค่นั้นเอง 828 01:15:54,350 --> 01:15:56,380 แค่ให้เวลาฉันบ้าง 829 01:15:57,120 --> 01:16:01,030 - ฉันต้องการชีวิตปกติอีกครั้ง - มีอะไรปกติสำหรับคุณเควิน? 830 01:16:04,390 --> 01:16:05,720 ครอบครัว. 831 01:16:06,500 --> 01:16:10,200 คุณรู้ไหมว่าบาร์บีคิวที่บ้าน โป๊กเกอร์ในห้องใต้ดิน 832 01:16:11,200 --> 01:16:13,600 ฉันก็ต้องการสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน 833 01:16:14,770 --> 01:16:18,360 ฉันแค่ไม่เชื่อว่าคุณทำได้ เดินออกจากงานของคุณ 834 01:16:36,020 --> 01:16:39,220 ฉันโทรหาน้องสาวของฉัน ฉันจะไปอยู่กับเธอ 835 01:16:42,300 --> 01:16:44,530 คุณจะอยู่ที่นี่เบ็คกี้ 836 01:16:53,040 --> 01:16:54,260 ที่รัก. 837 01:16:56,880 --> 01:16:58,480 อย่าทิ้งฉัน. 838 01:17:04,790 --> 01:17:06,420 ฉันรักคุณเควิน 839 01:17:10,430 --> 01:17:11,990 คุณรู้ไหมว่า 840 01:17:18,270 --> 01:17:20,970 ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป 841 01:17:22,340 --> 01:17:24,440 เบ็คกี้ คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี 842 01:17:36,320 --> 01:17:37,920 กรุณาอย่า. 843 01:17:41,590 --> 01:17:44,020 แค่... ปล่อยฉันไปเถอะ 844 01:17:47,330 --> 01:17:49,430 ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ 845 01:18:25,200 --> 01:18:27,890 ฉันไม่เข้าใจ. เหตุใดฉันจึงต้องแถลงอีก? 846 01:18:28,000 --> 01:18:29,690 ฉันได้บอกตำรวจไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น 847 01:18:29,810 --> 01:18:32,140 FBI เข้ามาเกี่ยวข้อง ในกรณีคนหาย 848 01:18:32,210 --> 01:18:35,580 ซึ่งเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ บุคคลนั้นอาจก้าวข้ามเส้นแบ่งรัฐไปแล้ว 849 01:18:35,680 --> 01:18:39,480 - คุณคิดว่าเขาล้ำเส้นรัฐเหรอ? - เราไม่รู้. 850 01:18:42,480 --> 01:18:45,070 เขาลุกขึ้น เขาเก็บข้าวของ 851 01:18:45,190 --> 01:18:47,350 เขาเจอ และจูบฉันที่หน้าผาก 852 01:18:47,420 --> 01:18:49,390 แล้วเขาก็เดินออกไปที่ประตู 853 01:18:49,490 --> 01:18:51,890 - คุณเห็นเขาเดินออกไปไหม? - ใช่ 854 01:18:52,760 --> 01:18:55,750 - คุณตื่นแล้วเหรอ? - ฉันตื่นแล้ว 855 01:18:55,860 --> 01:18:58,380 ฉันมักจะตื่น เมื่อเขาจูบฉันในตอนเช้า 856 01:18:58,500 --> 01:19:01,590 คุณคิดว่าสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? 857 01:19:03,040 --> 01:19:06,070 สิ่งสำคัญคือต้องคิดบวก ในเวลาเช่นนี้ 858 01:19:06,170 --> 01:19:10,330 คุณมีเหตุผลอะไรที่จะเชื่อ ว่าสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่? 859 01:19:14,380 --> 01:19:17,570 ฉันยังไม่มีหลักฐานอะไรเลย 860 01:19:18,420 --> 01:19:21,510 มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้ เขาอาจจะหนีไปได้ 861 01:19:22,690 --> 01:19:24,850 เขาอาจถูกลักพาตัวได้ 862 01:19:25,130 --> 01:19:28,230 อาจมีคนจับเขาเพื่อเรียกค่าไถ่ มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้ 863 01:19:28,300 --> 01:19:32,360 - คุณคิดว่ามันเป็นค่าไถ่หรือไม่ - ฉันไม่รู้ มันอาจจะ. 864 01:19:32,970 --> 01:19:35,460 - ฉันสามารถจ่ายได้ - พาเธอไปหาเงิน ไบรอัน 865 01:19:35,570 --> 01:19:36,860 พาเธอไปหาเงิน 866 01:19:36,940 --> 01:19:40,880 โดยทั่วไปแล้วไม่ใช่ความคิดที่ดี เพื่อเจรจากับผู้ลักพาตัว 867 01:19:41,310 --> 01:19:46,650 แต่ในกรณีที่เราสำรวจเส้นทางนั้น 868 01:19:47,480 --> 01:19:49,570 เรามีทางเลือกอะไรบ้าง? 869 01:19:49,650 --> 01:19:52,380 มาก. ฉันสามารถหาเงินได้มากมาย 870 01:19:52,450 --> 01:19:54,310 My husband works for an old family friend. 871 01:19:54,420 --> 01:19:55,980 - ฉันสามารถติดต่อเขาได้ - เป็นอย่างไรบ้าง? 872 01:19:56,090 --> 01:19:59,280 ฉันเขียนจดหมายและส่งไป ไปยังตู้ไปรษณีย์ของบริษัทของเขา 873 01:19:59,390 --> 01:20:01,290 ภายในหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะได้รับคำตอบ 874 01:20:01,400 --> 01:20:03,960 - หนึ่งสัปดาห์ - มันแย่มาก. 875 01:20:04,730 --> 01:20:07,290 เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้ ถามฉันว่าฉันต้องการอะไรไหม 876 01:20:07,370 --> 01:20:08,470 ใครโทรหาเธอ? 877 01:20:08,540 --> 01:20:09,630 ซิกกี้. 878 01:20:09,700 --> 01:20:13,470 อยากทราบว่ามีอะไรหรือเปล่า เขาสามารถทำเพื่อเธอได้ 879 01:20:14,310 --> 01:20:16,710 - เราจะทำอย่างไรต่อไป? - เรารอ. 880 01:20:17,850 --> 01:20:20,010 เขาจะบอกเราว่าต้องทำอย่างไร 881 01:20:30,490 --> 01:20:34,690 คุณสังเกตเห็นว่าผ้าเช็ดตัวเปียกที่ด้านบน แล้วข้างล่างก็แห้งเหรอ? 882 01:20:36,160 --> 01:20:38,390 เมื่อฉันจุดไฟผ้าผืนนี้ เท้าของคุณจะไหม้ 883 01:20:38,500 --> 01:20:42,960 แต่กลับเป็นความชื้นที่หน้าแข้งของคุณ จะทำให้เลือดไหลเวียนไปที่ขาของคุณ 884 01:20:43,040 --> 01:20:46,010 มันเป็นกลอุบายเก่าๆ ที่พวกเขาใช้ในทะเลทราย 885 01:20:48,980 --> 01:20:50,920 - ฉันคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง - ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณพูดอะไร? 886 01:20:51,010 --> 01:20:52,070 - ฉันคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง! - ฉันไม่ได้ยินคุณ! 887 01:20:52,180 --> 01:20:53,200 - ฉันรู้อะไรบางอย่าง! - อะไร? 888 01:20:53,320 --> 01:20:55,050 ฉันรู้อะไรบางอย่าง! 889 01:20:55,520 --> 01:20:57,720 ตอนนี้ฟังฉัน ฉันไม่มีทางพิสูจน์เรื่องนี้ได้ 890 01:20:57,820 --> 01:21:00,050 แต่ฉันคิดว่ามิคกี้ ซัลลิแวนอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ 891 01:21:00,160 --> 01:21:01,860 ตอนนี้ฟังฉัน ฟังฉันออก 892 01:21:01,920 --> 01:21:04,720 พวกเราเหลือไม่มากแล้ว จากวันเก่า 893 01:21:04,830 --> 01:21:07,730 มีซิกกี้ มิกกี้ และฉัน 894 01:21:08,860 --> 01:21:12,520 ฉันจะไม่ทำสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง Z จะไม่ทำแบบนั้นแน่นอน 895 01:21:12,600 --> 01:21:15,220 แฮร์รี่ตายแล้ว นั่นก็ทิ้งมิกกี้ 896 01:21:26,680 --> 01:21:29,770 คุณเพิ่งซื้อเอง สักครั้งนะคุณกรีน 897 01:21:42,530 --> 01:21:44,860 - สวัสดี. - สวัสดีตอนบ่ายจิมมี่ 898 01:21:46,070 --> 01:21:47,970 - สวัสดีตอนบ่าย - ฉันเพิ่งดูฟีด 899 01:21:48,070 --> 01:21:51,940 ฉันชอบสถานที่ที่คุณไป ตอนนี้กลับไปเผาเท้าของเขา 900 01:21:52,040 --> 01:21:55,230 ท่านครับ เทคนิคได้ผลครับ เขากำลังพูดถึงมิคกี้ ซัลลิแวน 901 01:21:55,310 --> 01:21:56,700 ฉันไม่สนหรอก 902 01:21:56,780 --> 01:22:01,280 ฉันกำลังแนะนำให้คุณกลับเข้าไปในห้องนิรภัย และเผาเขา ตอนนี้. 903 01:22:01,750 --> 01:22:05,040 - แต่แล้วเขาก็จะไม่เชื่อฉัน - ใครล่ะจะบ้าตายถ้าเขาเชื่อใจคุณ 904 01:22:05,120 --> 01:22:09,710 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ คุณมีเวลา 10 วินาทีในการตัดสินใจ 905 01:22:13,500 --> 01:22:15,800 ห้าวินาที คุณวอห์น 906 01:22:15,900 --> 01:22:18,890 มีสองร่างได้อย่างง่ายดาย แขวนอยู่ในห้องนิรภัยคืนนี้ 907 01:22:18,970 --> 01:22:20,130 เชี่ยเอ้ย 908 01:22:20,800 --> 01:22:24,960 - เฮ้ ว่าไงจิมมี่? กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ? - กลับมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ? 909 01:22:28,680 --> 01:22:32,640 ฉันเป็นหนี้คุณ! คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเป็นหนี้คุณอย่างนั้น 910 01:22:36,120 --> 01:22:37,350 เชี่ยเอ้ย นังบ้า 911 01:22:39,690 --> 01:22:42,790 โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 912 01:22:49,630 --> 01:22:52,790 - คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? - ผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉัน 913 01:22:55,000 --> 01:22:56,970 พวกเขาโอเคที่จะกินไหม? 914 01:23:07,120 --> 01:23:10,020 - มันเป็นโลกที่แปลกโม - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 915 01:23:12,690 --> 01:23:14,390 ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น. 916 01:23:14,990 --> 01:23:18,720 เฮ้ จิมมี่ ฉันก็เช่นกัน 917 01:23:31,040 --> 01:23:32,070 ยืนขึ้นจิมมี่ 918 01:23:32,170 --> 01:23:35,160 โม คุณรอไม่ไหวแล้ว จนกระทั่งฉันโคตรผ่านเลยเหรอ? 919 01:23:35,240 --> 01:23:37,230 จิมมี่ กรุณายืนขึ้น 920 01:23:37,880 --> 01:23:40,510 - คุณผ่านหรือเปล่า? - ใช่ ฉันผ่านไปแล้ว 921 01:23:41,020 --> 01:23:43,750 - หันหน้าไปทางแลร์รี่ - ช้าๆ ไอ้สารเลว 922 01:23:47,820 --> 01:23:49,650 ยื่นมือออกไป 923 01:23:54,400 --> 01:23:56,430 เกิดอะไรขึ้นพวก ไม่ชอบคัพเค้กเหรอ? 924 01:23:56,530 --> 01:23:58,360 หุบปากไปเลย 925 01:24:02,840 --> 01:24:04,710 เกิดอะไรขึ้นโม? 926 01:24:13,350 --> 01:24:15,050 นั่นก็ง่ายพอแล้ว 927 01:24:28,600 --> 01:24:31,730 สวัสดี? สวัสดี 928 01:24:33,370 --> 01:24:35,140 มีใครอยู่บ้าง? สวัสดี? 929 01:24:38,440 --> 01:24:39,800 ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ 930 01:24:39,910 --> 01:24:42,610 ถ้าฉันทำอะไรผิดไป กรุณาบอกฉันหน่อย 931 01:24:42,710 --> 01:24:45,270 ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ คุณได้ยินฉันไหม? 932 01:24:48,220 --> 01:24:51,620 นาย วอห์น โปรดอย่ากลัว 933 01:24:52,050 --> 01:24:54,210 ฉันคือคนที่คุณรอคอยที่จะพบ 934 01:24:54,290 --> 01:24:58,090 - ฉันชื่อซิกกี้ - ซิกกี้? 935 01:24:58,830 --> 01:25:01,100 นี่เป็นโอกาสแห่งความสุข 936 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 สิ่งหนึ่งที่คุณจะมองย้อนกลับไป หลายปีต่อจากนี้ 937 01:25:03,600 --> 01:25:06,070 และภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง 938 01:25:07,340 --> 01:25:09,830 ถึงเวลาเริ่มต้นของคุณแล้ว 939 01:25:10,570 --> 01:25:15,230 คุณควรรู้ว่านี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด คุณจะมาหาฉันอีกนะคุณวอห์น 940 01:25:15,310 --> 01:25:17,830 และมีผู้คนจำนวนมาก ใครจะเสี่ยงชีวิต 941 01:25:17,950 --> 01:25:20,010 ยืนชิดขนาดนี้ 942 01:25:21,920 --> 01:25:26,120 ฉันรู้ว่าคุณได้เห็นเครื่องหมายแห่งการเริ่มต้น ในการรับสมัครทั้งหมดของฉัน 943 01:25:27,820 --> 01:25:32,250 ฉันกำลังจะเชือดคอคุณ แต่อย่าคิดถึงความเจ็บปวด 944 01:25:33,260 --> 01:25:35,520 คิดถึงความรู้สึกขอบคุณที่คุณมีต่อฉัน 945 01:25:35,630 --> 01:25:39,120 ตั้งแต่ฉันปกป้องคุณ โดยไม่ตัดหลอดเลือดดำของคุณ 946 01:25:40,440 --> 01:25:42,340 คุณรู้สึกขอบคุณไหม 947 01:25:43,040 --> 01:25:45,340 - คุณแน่ใจหรือไม่ - ใช่. 948 01:25:47,140 --> 01:25:49,370 ใช่. ฉันแน่ใจ. 949 01:25:54,180 --> 01:25:56,300 โอบรับความเจ็บปวด จิมมี่ 950 01:25:57,790 --> 01:25:59,720 นี่คือการเฉลิมฉลอง 951 01:26:03,890 --> 01:26:07,550 ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันรู้สึกขอบคุณ 952 01:26:09,200 --> 01:26:12,370 จากก้นบึ้งของหัวใจ ขอแสดงความยินดี 953 01:26:22,040 --> 01:26:23,670 ไอ้เลว. 954 01:26:25,650 --> 01:26:27,680 - วันที่ยากลำบากในห้องนิรภัยเหรอ? - ไม่ มันคือเตียงกุหลาบ 955 01:26:27,750 --> 01:26:31,020 เฮ้ เฮ้ ทั้งสองท่าน. เฮ้ เราได้ยินเสียงเรียก 956 01:26:31,250 --> 01:26:33,840 เขากำลังทำให้เราดูเหมือนมือสมัครเล่น! 957 01:26:37,930 --> 01:26:39,990 แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร? 958 01:26:42,760 --> 01:26:44,920 - มาแสดงตัวเขากันเถอะ - ยังไง? 959 01:26:45,030 --> 01:26:48,090 มาลงมือทำอะไรบางอย่างกันเถอะ เขาใส่ใจจริงๆ บังคับมือของเขา 960 01:26:48,200 --> 01:26:49,760 - ชอบอะไร? - ชอบสีเขียว 961 01:26:49,870 --> 01:26:53,530 คราวที่แล้วผมทำตามคำแนะนำแบบนั้น ลูกสาวของซิกกี้ถูกฆ่าตาย 962 01:26:53,610 --> 01:26:56,340 - คุณพูดอะไร? - ลูกสาวของซิกกี้ 963 01:26:56,410 --> 01:26:59,100 - ใช่แล้ว เธอชื่อทัลลี่ ใช่ฉันรู้ - ถูกต้อง. 964 01:26:59,210 --> 01:27:01,440 เราก็มีแผนจะโค่นซิกกี้เหมือนกัน 965 01:27:01,550 --> 01:27:02,850 เราจะสกัดรถของเขา 966 01:27:02,920 --> 01:27:04,950 เมื่อเขาพาลูกสาวกลับบ้าน จากโรงเรียน 967 01:27:05,050 --> 01:27:07,180 เพียงแต่เขาไม่ได้อยู่ในรถ 968 01:27:07,590 --> 01:27:11,430 คนขับเริ่มยิง เธอถูกโจมตีด้วยภวังค์ 969 01:27:13,630 --> 01:27:15,030 และเขาก็ไปใต้ดิน 970 01:27:15,100 --> 01:27:17,590 และเขาก็ไม่กลับมาอีกเลยแม้แต่ครั้งเดียว 971 01:27:17,700 --> 01:27:20,370 จนกระทั่งคุณเริ่มสอบปากคำอาร์ชี่ กรีน 972 01:27:20,440 --> 01:27:22,910 - แค่นั้นแหละ. เอากรีนเข้ามาเลย - อะไรนะ? 973 01:27:22,970 --> 01:27:25,090 มาลักพาตัวเขากันเถอะ เราจะถือเขาเป็นหลักฐานของรัฐ 974 01:27:25,210 --> 01:27:28,650 เรายังมีมิคกี้ ซัลลิแวนอยู่ที่นี่ด้วย เพื่อคุยกับเขา คนที่เขาไว้ใจ 975 01:27:28,740 --> 01:27:30,260 แล้วฉันจะเล่าเรื่องให้ซิกกี้ฟัง 976 01:27:30,380 --> 01:27:32,750 ว่าเรามีคำตอบ สำหรับปริศนามูลค่า 10 ล้านเหรียญ 977 01:27:32,810 --> 01:27:35,900 มันจะกินตูดเขาแล้วเขาจะตามเรามา 978 01:27:35,980 --> 01:27:38,240 คุณคิดอย่างไรครับ? 979 01:27:38,320 --> 01:27:40,490 - ฉันคิดว่ามันเสี่ยงเกินไป - โอ้มาเลย 980 01:27:40,590 --> 01:27:43,790 แล้วถ้าคุณเข้าใกล้กรีนล่ะ และเปิดเผยตัวตนแก่พระองค์ 981 01:27:43,890 --> 01:27:47,750 แล้วเขาไม่อยากเลี้ยวเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเปิดเผยคุณให้ Ziggy ทราบ? 982 01:27:50,830 --> 01:27:54,130 เฮ้ อย่ามองฉันนะ ในที่สุดก็เป็นสายของเขา 983 01:27:58,910 --> 01:28:03,110 เขาจะให้ฉันเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น และฆ่ากรีนในที่สุด 984 01:28:05,450 --> 01:28:09,250 ดังนั้นลองวิธีของฉัน ทางของฉันไม่มีใครตาย 985 01:28:29,540 --> 01:28:32,100 นั่นคือสัญญาณ สองนาที. 986 01:28:33,040 --> 01:28:36,970 จำไว้ว่าเราอาจไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น เฝ้าบ้าน 987 01:28:45,790 --> 01:28:50,130 - ท่านคะ มีสายเรียกเข้าหาท่าน - ฉันบอกคุณแล้ว. คืนนี้ไม่มีเรื่องไร้สาระ 988 01:28:51,390 --> 01:28:53,550 จิมมี่ คุณได้รับพัสดุแล้ว 989 01:29:07,980 --> 01:29:12,350 - มีอะไรผิดปกติเหรอ? - ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน 990 01:29:16,680 --> 01:29:18,910 ฉันเดาว่าเราจะทำ คืนนี้ขุดหน่อยมั้ย? 991 01:29:19,020 --> 01:29:23,510 เฮ้. ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่เข้าใจ พวกเราไม่มีใครทำ 992 01:29:25,530 --> 01:29:29,590 แต่สิ่งที่คุณต้องทำคุณต้องทำ 993 01:29:32,870 --> 01:29:34,400 เข้าใจ? 994 01:29:38,040 --> 01:29:40,510 เอฟบีไอ! อย่าขยับ! ปืน! ปืน! 995 01:29:55,460 --> 01:29:56,760 จิมมี่! 996 01:29:57,090 --> 01:30:00,780 Jimmy, shoot the motherfuckers, man! คุณกำลังรออะไรอยู่? 997 01:30:00,900 --> 01:30:03,960 ไอ้เหี้ย! ไอ้สารเลว. 998 01:30:10,510 --> 01:30:12,310 - ชัดเจน! - ชัดเจน! 999 01:30:27,420 --> 01:30:29,580 เควิน? เควิน? 1000 01:31:33,650 --> 01:31:35,010 นายกรีน. 1001 01:31:38,830 --> 01:31:40,160 นายกรีน. 1002 01:31:44,670 --> 01:31:49,610 I'm gonna try to explain something to you that you might find hard to believe. 1003 01:31:51,670 --> 01:31:54,030 My name is not Jimmy Vaughn. 1004 01:31:57,580 --> 01:32:01,180 ฉันเป็นตัวแทน for the Federal Bureau of Investigation. 1005 01:32:01,880 --> 01:32:06,180 And I'm giving you an opportunity to become state evidence. 1006 01:32:09,690 --> 01:32:11,850 ฉันจะพาคุณลงไป 1007 01:32:13,190 --> 01:32:16,720 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร I'm just gonna take you off of here. 1008 01:32:16,800 --> 01:32:19,240 Just gonna take you down, okay? 1009 01:32:20,400 --> 01:32:24,300 มันจบแล้ว คุณกรีน มันจบแล้ว มันจบแล้ว มานี่.. 1010 01:32:32,280 --> 01:32:36,870 เราสามารถปกป้องคุณได้ และเราสามารถปกป้องครอบครัวของคุณได้ 1011 01:32:38,650 --> 01:32:41,450 ฉันจะพาคุณไปสอบปากคำ โอเคไหม? 1012 01:32:43,120 --> 01:32:45,110 คุณจะมากับฉันไหม? 1013 01:33:17,760 --> 01:33:19,290 ตรงกลับ. 1014 01:33:30,500 --> 01:33:35,100 - ทำไมคุณถึงขับรถ? - ไบรอันจะสรุปเรื่องนี้ให้จบ ไปกันเลย 1015 01:33:55,030 --> 01:33:57,160 ฉันเกลียดการเดินทางแบบเงียบๆ 1016 01:33:58,200 --> 01:34:00,370 มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้ 1017 01:35:16,910 --> 01:35:21,280 - คุณเพิ่งพลาดทางออก - ฉันยังไม่กลับไปที่สำนักงานใหญ่เลย 1018 01:35:21,380 --> 01:35:23,440 ใช่? เรากำลังจะไปที่ไหน? 1019 01:35:24,820 --> 01:35:26,720 ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง 1020 01:35:27,560 --> 01:35:29,720 ฉันไม่สามารถให้ผู้ชายคนนั้นเดินได้ ลงในคณะกรรมการพิจารณา 1021 01:35:29,790 --> 01:35:32,750 กล่าวหาฉัน นั่นไม่เป็นความจริง 1022 01:35:32,830 --> 01:35:37,270 ถ้าข้อกล่าวหาของกรีนไม่เป็นความจริง คณะกรรมการสำนักจะเห็นว่า 1023 01:35:38,570 --> 01:35:42,410 คุณคงไม่อยากสละชีวิตหรอก อยู่ในมือของแผงนั้น 1024 01:35:42,470 --> 01:35:44,800 พวกเขาอยู่ที่ไหน! พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว! 1025 01:36:19,440 --> 01:36:20,530 ฉันมีร่างกาย! 1026 01:36:20,940 --> 01:36:25,770 มีอีกสายโทรมาหาคุณจากชิโน่ ฉันคิดว่าคุณควรรับสิ่งนี้ 1027 01:36:27,050 --> 01:36:28,110 อะไร 1028 01:36:31,320 --> 01:36:33,120 มาทำบัตรประจำตัวกันเถอะ! 1029 01:36:37,960 --> 01:36:39,020 นั่นคืออาร์ชี่ กรีนใช่ไหม? 1030 01:36:39,490 --> 01:36:42,320 ฉันต้องโทรหาผู้อำนวยการโคล 1031 01:36:43,700 --> 01:36:45,730 ใช่. ใช่. 1032 01:36:47,840 --> 01:36:51,040 ฉันรู้ เมอร์ฟี่ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง 1033 01:36:51,740 --> 01:36:54,410 ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง 1034 01:36:55,680 --> 01:36:58,210 I'll be back as soon as I'm done. 1035 01:37:00,580 --> 01:37:03,410 Murphy, that's not important right now. 1036 01:37:04,920 --> 01:37:06,220 เมอร์ฟี่. 1037 01:37:07,560 --> 01:37:08,750 อะไร 1038 01:37:15,200 --> 01:37:18,570 You know I don't respect men ใครพกปืน 1039 01:37:28,110 --> 01:37:31,410 - สวัสดีมิกกี้ - สวัสดีซิกกี้ 1040 01:37:33,410 --> 01:37:36,610 คุณไม่มีความคิด how long I've waited for this. 1041 01:37:37,220 --> 01:37:40,850 ปีของการวางแผน เฝ้าดูเควินเติบโตขึ้น 1042 01:37:41,590 --> 01:37:44,220 The sins of the father, huh, Ziggy? 1043 01:37:46,960 --> 01:37:48,720 เควินสำหรับ Tally? 1044 01:37:50,260 --> 01:37:51,780 ถูกต้องแล้ว 1045 01:37:53,870 --> 01:37:57,400 อย่าทำเช่นนี้ ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ 1046 01:37:59,270 --> 01:38:01,400 ดังนั้นลองยิงดู 1047 01:38:03,540 --> 01:38:07,600 - ฉันอยู่ตรงนี้. - You're not enough, Jack! 1048 01:38:11,050 --> 01:38:14,710 - You ordered me to torture you. - และคุณทำได้ดีมาก 1049 01:38:16,460 --> 01:38:19,630 You see, when you lose a child, Kevin, 1050 01:38:22,400 --> 01:38:24,300 you lose everything. 1051 01:38:27,100 --> 01:38:30,830 When I lost Tally, nothing else mattered. 1052 01:38:32,340 --> 01:38:35,400 You're about to learn how that feels, Jack. 1053 01:38:36,440 --> 01:38:39,170 Looking back, I'm glad I tortured you. 1054 01:38:44,820 --> 01:38:49,280 ไม่, เควิน. ฉันทรมานคุณ 1055 01:38:55,830 --> 01:38:56,930 เลขที่! 1056 01:38:57,870 --> 01:39:01,170 พ่อ. พ่อ..หายใจเข้า.. Breathe, breathe, breathe. 1057 01:39:01,270 --> 01:39:03,430 Breathe, breathe, breathe. 1058 01:39:05,640 --> 01:39:06,800 พ่อ. 1059 01:39:11,980 --> 01:39:16,010 Jack, that was a very unselfish thing to do. You surprise me. 1060 01:39:18,350 --> 01:39:20,370 ดูเหมือนฉันจะชนะอีกครั้ง 1061 01:39:23,320 --> 01:39:25,510 This is the game we have chosen to play, Kevin. 1062 01:39:25,630 --> 01:39:28,660 Whose side do you wanna be on, ของเขาหรือของฉัน? 1063 01:39:34,230 --> 01:39:36,130 มีดวงตาเหล่านั้น 1064 01:39:36,570 --> 01:39:40,160 ฉันจำมันได้ the first time you came into the vault. 1065 01:39:40,240 --> 01:39:42,360 You've got what it takes. 1066 01:39:43,080 --> 01:39:45,710 ลองคิดดูสิ มันดูเป็นยังไงบ้าง? 1067 01:39:46,480 --> 01:39:50,000 Your father brought Archie Green ไปยังสถานที่ห่างไกล 1068 01:39:50,080 --> 01:39:53,520 มิคกี้ ซัลลิแวน เสียชีวิต อาร์ชี่ กรีน เป็นอิสระแล้ว 1069 01:39:53,590 --> 01:39:55,030 Even in your own reports, 1070 01:39:55,090 --> 01:39:59,000 I bet your father was still Mickey Sullivan จนกระทั่งสิ้นสุด 1071 01:40:00,530 --> 01:40:03,020 Who's gonna believe you, Kevin? 1072 01:40:04,570 --> 01:40:07,870 I watched you work me over. ฉันมองตาคุณ 1073 01:40:08,340 --> 01:40:10,370 มันคือการเตรียมการทั้งหมด 1074 01:40:11,910 --> 01:40:15,370 ยอมรับมัน there's a little bit of me inside of you. 1075 01:40:35,060 --> 01:40:36,890 เราไม่มีอะไรเหมือนกัน 1076 01:40:55,320 --> 01:40:57,410 We read over your report, Agent Cole. 1077 01:40:57,480 --> 01:41:01,810 We need some time to corroborate the story สำหรับการสอบสวนของเรา 1078 01:41:01,920 --> 01:41:05,220 Kevin, listen, this is gonna be a paid leave. 1079 01:41:05,630 --> 01:41:09,400 Use the time to put all this behind you. ล้างหัวของคุณ 1080 01:41:09,800 --> 01:41:12,770 You're no good to us right now as you are. 1081 01:41:13,230 --> 01:41:16,820 Agent Cole, can we please have your badge แล้วปืนของคุณล่ะ? 1082 01:41:30,450 --> 01:41:33,900 Anything else you wanna add for us จำไว้? 1083 01:41:35,990 --> 01:41:37,830 พ่อของฉันสะอาด 1084 01:41:38,460 --> 01:41:43,200 And the only reason why that maniac knew that my father wouldn't bring him in, 1085 01:41:43,300 --> 01:41:47,100 เป็นเพราะพ่อกลัวการยืน ในห้องนี้ตรงหน้าคุณ 1086 01:41:47,170 --> 01:41:49,540 และซิกกี้ก็รู้เรื่องนี้ คุณก็รู้นี่ เมอร์ฟี่ 1087 01:41:49,640 --> 01:41:53,940 เราทุกคนรู้ว่าแจ็คเป็นคนดี เราแค่ต้องการเวลาเพื่อพิสูจน์มัน 1088 01:41:54,010 --> 01:41:57,310 ขั้นตอนมาตรฐาน เชื่อแผงเถอะ.. 1089 01:42:02,450 --> 01:42:03,680 เควิน. 1090 01:42:06,820 --> 01:42:08,480 งาน ทำได้ดีมาก 1091 01:42:36,550 --> 01:42:39,480 - สวัสดี. - ฉันได้รับจดหมายจาก Ziggy 1092 01:42:39,550 --> 01:42:44,000 ฉันควรจะตอบคุณ ฉันกำลังพูดกับคนที่ถูกต้องหรือไม่?